Tout

Facile Intense

Guillermina y Candelario - El Mejor Columpio

Difficulté : Débutant

Colombie

Guillermina et Candelario profitent d'une journée à la plage pour s'aider d'un palmier qu'ils utilisent comme balançoire. Mais quelque chose d'inattendu se produit ...

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: y de otras, se sacan fibras para construir muebles y hacer artesanías.
Caption 34 [fr]: et d'autres, ils en retirent les fibres pour construire des meubles et faire de l'artisanat,

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La victoire de Lucho Herrera au Tour de France, malgré sa blessure, inspire Kevin à avancer dans les étapes amoureuses de sa vie.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: para que le quede claro, se lo voy a decir con música.
Caption 8 [fr]: pour que ce soit clair pour vous, je vais vous le dire avec de la musique.

Facile Intense

Carlos explica - El pretérito Cap 3: Perfecto compuesto II

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos nous explique comment et où utiliser le passé composé et le compare ensuite au passé simple, avec de nombreux exemples à l'appui.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Recordemos que para formar este tiempo,
Caption 4 [fr]: Rappelons-nous que pour former ce temps,

Facile Intense

Curso de español - ¿Qué relación hay entre ellos?

Difficulté : Débutant

Espagne

Apprenez les relations familiales avec Maria, notre professeur d'espagnol !

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: O también, ¿otra palabra para esposo?
Caption 34 [fr]: Ou aussi: un autre mot pour époux?

Facile Intense

Álvaro Soler - La Libertad

Difficulté : Débutant

Espagne

Alvaro Tauchert Soler, alias Alvaro Soler, est un auteur-compositeur-interprète hispano-allemand qui s'est fait connaître lors du succès de son premier single: "El mismo sol" au cours d'un été précédent. Aujourd'hui, il nous chante "La liberté" avec beaucoup d'entrain !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Para aguantar
Caption 4 [fr]: Pour nous retenir

Facile Intense

Huachuma (San Pedro) - Portal al cosmos, y a uno mismo

Difficulté : Avancé

Pérou

Un membre du peuple quechua du Pérou nous parle un peu de l'utilisation traditionnelle de la plante San Pedro, ou "huachuma", censée avoir des qualités médicinales et spirituelles qui pourraient aider à entrer en contact avec soi-même et avec le cosmos.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Vamos a tomar uno aquí para empezar,
Caption 9 [fr]: Nous allons boire un ici pour commencer,

Facile Intense

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Bienvenue aux "Cas juridiques de Yabla"... Aujourd'hui, vous aurez droit à un témoignage hilarant d'une plaignante contre son ex-mari ! À se tordre les côtes!

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: y qué pide para resolver este caso.
Caption 13 [fr]: et que demandez-vous pour résoudre ce cas.

Facile Intense

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficulté : Débutant

Colombie

Candelario a eu une très bonne note en classe parce qu'il a fait, avec l'aide de sa sœur, un hippocampe en pâte à modeler de multiples couleurs.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Tengo algo muy importante para decirles:
Caption 9 [fr]: J'ai quelque chose de très important à vous dire:

Facile Intense

Europa Abierta - Fucsia la pequeña bruja

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

"Europa Abierta" conclut cet épisode par des extraits d'un gentil film sur une petite sorcière, d'après un roman de Paul van Loon.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: hoy con una película para todos los públicos, "Fucsia la pequeña bruja",
Caption 3 [fr]: aujourd'hui avec un film pour tous les publics: "Fuchsia la petite sorcière",

Facile Intense

Yago - 14 La peruana - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les souvenirs d'enfance de Yago sont ravivés lors de sa visite émotionnelle avec son oncle Lucio. Pendant ce temps, l'entretien de Morena avec Aldo prend une tournure difficile.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: para saber de tu pasado.
Caption 41 [fr]: pour connaître ton passé.

Facile Intense

Programación de oficina - El dictado del jefe

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Après une réunion annulée à la dernière minute, un patron et son assistante (très efficace) s'asseyent ensemble pour la reprogrammer, ainsi que pour examiner l'agenda de la journée, du point de vue professionnel comme personnel.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: Vamos a tener que programarla para otra fecha.
Caption 11 [fr]: Nous allons devoir la programmer à une autre date.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Pierre Bernard joue son plus grand jeu devant l'ambassadeur de Colombie!

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Si quiere, podría hablar con ellos, no sé... ¿para aclarar el asunto tal vez?
Caption 35 [fr]: Si vous voulez, je pourrais leur parler, je ne sais pas... pour clarifier la question peut-être?