Tout

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Tandis qu'Ignacio arrange les détails de ses affaires avec Magoo, Amalia avoue à Pepa ce qu'elle ressent pour son "marquis".

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: Es para proteger su identidad, es obvio.
Caption 57 [fr]: C'est pour protéger son identité, c'est évident.

Facile Intense

Carlos explica - El pretérito Cap 4: Imperfecto I

Difficulté : Débutant

Colombie

Dans cette nouvelle leçon, Carlos nous apprend l'imparfait de l'indicatif espagnol avec de nombreux exemples de verbes réguliers et irréguliers, et il nous montre en plus les différentes situations dans lesquelles les employer.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Es decir, es aquel tiempo que usamos para expresar
Caption 44 [fr]: C'est-à-dire, c'est ce temps-là que nous utilisons pour exprimer

Facile Intense

Guillermina y Candelario - El Viejo Faro

Difficulté : Débutant

Colombie

Guillermina et Candelario vont jouer dans l'ancien phare et en apprennent beaucoup en chemin !

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: Pero no era para bailar, Guillermina.
Caption 37 [fr]: Mais ce n'était pas pour danser, Guillermina.

Facile Intense

Rosa - Reciclar

Difficulté : Débutant

Espagne

Rosa nous apprend à recycler en choisissant la poubelle désignée à chaque type de déchets.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: de reciclar para conservar el medioambiente.
Caption 2 [fr]: de recycler pour préserver l'environnement.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Bien que Kevin se sente mal pour Cat lorsque Fede lui dit son intention d'inviter Lisa Bernal à la danse, l'attention de Kevin retourne rapidement vers son nouveau béguin en classe de sciences.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: Con esos amigos, ¿para qué enemigos?
Caption 18 [fr]: Avec des amis comme ça, pourquoi [avoir] des ennemis?

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Quand Isabela veut passer ses vacances en Colombie avec l’escroc, elle l’avertit qu’ils feraient mieux de ne pas se faire remarquer par la police !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Estaba esperando tu llamada para decirte algo.
Caption 4 [fr]: J'attendais ton appel pour te dire quelque chose.

Facile Intense

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Au cours de la dernière phase de cette visite, le chirurgien du petit animal Yaki explique les détails de l'opération des paupières du chien.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: para que no tenga ningún tipo de rozamiento en el... en el ojo.
Caption 6 [fr]: pour qu'il n'ait aucune sorte de frottement dans le... dans l'œil.

Facile Intense

Ana Carolina - El uso correcto de los adjetivos

Difficulté : Débutant

Équateur

Ana Carolina éclaircit pour nous les nuances des adjectifs espagnols et nous explique en quoi leurs positions tendent à différer de celles des adjectifs en anglais.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: he preparado para ustedes estos objetos
Caption 4 [fr]: j'ai préparé pour vous ces objets

Facile Intense

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Lorsqu’une preuve étonnante est présentée au tribunal, le juge a une façon surprenante de régler l’affaire.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Por lo tanto, no veo ninguna razón para permitir que siga ni un día más en ella.
Caption 3 [fr]: Par conséquent, je ne vois donc aucune raison de vous permettre d'y rester même un jour de plus.

Facile Intense

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Porto Rico

Luis Fonsi et Daddy Yankee chantent leur single super contagieux, "Despacito" [Lentement]. La chanson a connu un énorme succès dans plus de 40 pays et est devenue la chanson la plus écoutée sur YouTube pendant plusieurs années !

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Para que te acuerdes si no estás conmigo -Frota, frota
Caption 21 [fr]: Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi

Facile Intense

Rosa - Laguna Fuente de Piedra - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Depuis la captivante lagune de Fuente de Piedra en Espagne, Rosa nous raconte l’histoire de ce lieu naturel ainsi que de nombreux faits intéressants sur les flamants roses qui y arrivent au printemps.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: y venían aquí para extraer la sal.
Caption 13 [fr]: et venaient ici pour extraire le sel.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Après sa conversation téléphonique de la veille avec Lisa, Kevin se sent plus confiant le lendemain en classe et il est déterminé à poursuivre ses efforts pour la conquérir.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: El reglamento para el uso del uniforme está aquí en la cartelera.
Caption 3 [fr]: Le règlement pour l'utilisation de l'uniforme est ici sur le panneau d'affichage.

Facile Intense

Rosa - Fuente de Piedra

Difficulté : Débutant

Espagne

Découvrez avec Rosa les merveilles et aussi la fameuse légende de la ville de Fuente de Piedra, dans la province de Malaga en Andalousie.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Entre ellas, se decía que el agua era buenísima para problemas de riñones y digestivos.
Caption 8 [fr]: Parmi elles, on disait que l'eau était extrêmement bonne pour les problèmes de reins et digestifs.