Tout

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 5

Difficulté : Avancé

Colombie

Duque arrive avec ses compagnons à l'endroit où il aurait prétendument caché le billet de Loterín. Cependant, ils ne seront pas les seuls à arriver à cet endroit.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [es]: pero si está armado no vamos a ir para allá, ¡venga... -¡No, no, no, no, venga! -venga, venga, venga!
Caption 61 [fr]: mais s'il est armé, on n'ira pas là-bas, allez... -Non, non, non, non, allez ! -Allez, allez, allez !

Facile Intense

Vocabulario de cine y películas - Industria y producción - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: para hablar de la técnica,
Caption 23 [fr]:

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Écoutons quelques recommandations supplémentaires sur d'autres types de salles de musique à Madrid. Isabel et Paula nous parleront de l'ambiance de ce type de salles en partageant leurs expériences personnelles sur une salle de jazz de la capitale espagnole.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: en la... -Sí. -O sea, yo era además una persona que... -Bueno, para ella,
Caption 37 [fr]: dans la... -Oui. -C'est-à-dire, j'étais en plus une personne qui... -Bon, pour elle,

Facile Intense

Amaya - Palma

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: para que no se ofenda,
Caption 6 [fr]:

Facile Intense

Circo Berlín - Bryan - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Guatemala

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: a preparar lo que es el... el aparato para poder ejecutar e'... el show;
Caption 13 [fr]:

Facile Intense

Pigueldito y Federico - La maleza

Difficulté : Débutant

Espagnol latino-américain neutre

Profitez d'une nouvelle promenade dans la campagne avec les petits cochons Pigueldito et Federico. Aujourd'hui, Pigueldito veut savoir ce qu'est la mauvaise herbe.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: "Para un desayuno ameno", le dijo Federico.
Caption 23 [fr]: « Pour un petit déjeuner agréable », lui dit Federico.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 4

Difficulté : Avancé

Colombie

Après avoir révélé la vérité, Duque est accompagné à l'endroit secret par deux des criminels. Cependant, ils ne seront pas les seuls à se diriger vers le même lieu.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: ¿Usted no me está diciendo para ganar tiempo?
Caption 15 [fr]: Vous ne me dites pas ça pour gagner du temps ?

Facile Intense

La cocina de Fermín - Patatas al horno con verduras

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Cette fois-ci, nous cuisinons avec Fermín de délicieuses pommes de terre au four rapides accompagnées de légumes. Voyons les ingrédients et leur préparation !

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Para las patatas vas a necesitar una fuente y papel para horno.
Caption 21 [fr]: Pour les pommes de terre, vous aurez besoin d'un plat et de papier sulfurisé.

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Dans la deuxième partie de cette série, nous verrons dans quels quartiers de Madrid se trouvent la plupart des salles indépendantes et autres lieux de musique, parmi lesquels la Sala La Riviera, où Isabel et Paula sont déjà allées et dont elles peuvent nous en dire plus.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Es más, para un artista, eh... llenar aquí en Madrid el WiZink...
Caption 34 [fr]: De plus, pour un artiste, euh... remplir ici à Madrid le WiZink...

Facile Intense

Cleer y Carolina - Adivinar alimentos - Part 2

Difficulté : Débutant

Colombie

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: adivinar lo que yo le traje a ella para comer.
Caption 8 [fr]:

Facile Intense

Circo Berlín - Bryan - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Guatemala

Correspondances dans le texte

Caption 76 [es]: es algo muy reconfortante para el artista
Caption 76 [fr]:

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Pendant que Margarita attend l'arrivée de l'équipe de secours, Plata informe toute l'entreprise de la situation de Duque. D'autre part, le Cuentagotas semble comprendre que l'interrogatoire de Duque est allé trop loin.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: Ah, no, eso sí tranquila que tenemos el mismo interés, ¡para qué!
Caption 11 [fr]: Ah, non, soyez tranquille, nous avons le même intérêt, c'est certain !

Facile Intense

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Depuis l'ancienne muraille de Tarragone, l'expert en histoire et professeur d'université Joan Martinez Manent nous raconte l'histoire de la construction de cette muraille romaine qui accompagne également la naissance de la ville.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: que los romanos eligieron para situar su cuartel general.
Caption 30 [fr]: que les Romains ont choisi pour établir leur quartier général.