Tout

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

En apprenant que le contenu de son coffre-fort a été vidé, la dernière victime de l'escroc n’est pas très satisfaite du personnel de l’hôtel...

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Yo no... O sea no soy una mujer absorbente ni mucho menos.
Caption 34 [fr]: Je ne... Autrement dit je ne suis pas une femme possessive, loin de là.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Kevin est déconcerté par le comportement et le parler du petit ami de sa sœur.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Una amiga a la que amo mucho.
Caption 22 [fr]: Une amie que j'aime beaucoup.

Facile Intense

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Dans ce deuxième volet, Cleer s'entretient avec Guillermo qui nous explique en détail ce qu'est un chaman.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: El Maya juega mucho con la realidad.
Caption 57 [fr]: Le Maya joue beaucoup avec la réalité.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Kevin est énnervé par le comportement du petit ami de sa sœur.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [es]: Claro que me divertí mucho, Maritza.
Caption 38 [fr]: Bien sûr que je me suis bien amusé, Maritza.

Facile Intense

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que "Cassandra" confronte Aldo sur ce que sait Elena, la mère de Morena implore sa fille de quitter Buenos Aires avec elle pour toujours.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: No mucho.
Caption 11 [fr]: Pas grand-chose.

Facile Intense

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulté : Débutant

Colombie, Vénézuela

Un bon ragoût avec de la viande de veau et des pommes de terre au gratin? Miam-miam! Si vous avez faim et vous voulez apprendre comment les faire, ne manquez pas de voir cette vidéo!

Correspondances dans le texte

Caption 83 [es]: Esperamos que hayan aprendido mucho español.
Caption 83 [fr]: Nous espérons que vous avez appris beaucoup d'espagnol.

Facile Intense

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Un restaurant vénézuélien s'ouvre à Berlin, au plus grand plaisir des locaux comme des Vénézuéliens nostalgiques des saveurs de leur pays d'origine.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Me encantó mucho.
Caption 17 [fr]: Cela m'a beaucoup enchantée.

Facile Intense

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 1

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos nous emmène cette semaine en Colombie, à Popayan, la capitale du département de Cauca, dans le sud-ouest du pays. Surnommée la "Ville blanche" pour ses structures de couleur blanche, Popayan est également réputée pour son patrimoine historique et religieux ainsi que pour ses célèbres processions de la Semaine Sainte.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: A pesar de que en los últimos años ha crecido mucho,
Caption 18 [fr]: Malgré le fait que durant ces dernières années elle a beaucoup grandi,

Facile Intense

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Julia et son ami Pipo racontent les expériences les plus amusantes de leur Nouvel An.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: Nos fuimos con unas bolsas y se vendía como mucho, mucho;
Caption 24 [fr]: Nous sommes partis avec quelques sacs et comme beaucoup, beaucoup se vendaient;

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Laura se rappelle comment elle a eu son chien Zazén et le jour horrible où il lui a été enlevé.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Federico debe quererte mucho para haberte dejado a Zazén.
Caption 23 [fr]: Federico doit beaucoup t'aimer pour t'avoir laissée à Zazén.