Tout

Facile Intense

Javier García - EPK - Part 2

Difficulté : Débutant

Argentine, Espagne

Qui est Javier Garcia? Avec son producteur Gustavo Santaolalla (gagnant de deux Oscars), l'artiste nous parle de ses racines et de sa vie mouvementée qui ont influencé son style musical bien varié, ainsi que de quelques fameux musiciens qui l'ont accompagné.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: En este disco me concentré mucho en tener unos ritmos muy potentes.
Caption 1 [fr]: Sur ce disque, je me suis concentré beaucoup à avoir des rythmes très puissants.

Facile Intense

Javier García - EPK - Part 1

Difficulté : Débutant

Argentine, Espagne

L'auteur-compositeur-interprète Javier Garcia nous parle de son style musical bien varié.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: le gustó mucho mi... mi onda. Me dijo que le encantaría trabajar conmigo.
Caption 47 [fr]: il aimait beaucoup mon... mon style. Il m'a dit que cela l'enchanterait de travailler avec moi.

Facile Intense

Rafael T. - Viaje al norte

Difficulté : Débutant

Guatemala

Afin de mieux faire vivre sa famille, Rafael voudrait monter une chaîne de pharmacies au Guatemala après avoir établi une petite pharmacie dans la ville où il vit. Il nous raconte ici sa décision d'aller travailler aux États-Unis pour 2 ou 3 ans et le voyage périlleux qu'il a entrepris pour traverser villes et frontières de son pays natal jusqu'à Houston.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Bueno, también me da mucho gusto contar como fue mi viaje,
Caption 25 [fr]: Bon, aussi cela me fait très plaisir de raconter comment a été mon voyage,

Facile Intense

Taimur - Taimur habla

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Taimur, un garçon de huit ans, ne parle pas aussi bien l'espagnol que son copain Zulbani qui lui est né au Venezuela, mais Tamir a beaucoup de choses intéressantes à nous raconter !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: sé hablar mucho...
Caption 13 [fr]: je sais bien parler...

Facile Intense

Disputas - La Extraña Dama - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Gloria et Majo entrent en action.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿No hace mucho que haces esto?
Caption 1 [fr]: Il n'y a pas longtemps que tu fais ça?

Facile Intense

Disputas - La Extraña Dama - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Rencontre dans un hôtel...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Mucho mejor.
Caption 16 [fr]: Bien mieux.

Facile Intense

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Difficulté : Avancé

Argentine

Milagros n'est pas contente de vendre des boissons sur le terrain de foot au lieu de jouer...

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Me parece que me estoy aburriendo mucho, ya. -No, no...
Caption 41 [fr]: Il me semble que je m'ennuie beaucoup, maintenant. -Non, non...

Facile Intense

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

La sœur de Jean pense lui avoir trouvé un travail...

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: Mucho mejor de lo que me había imaginado.
Caption 26 [fr]: Beaucoup mieux que ce que j'avais imaginé.

Facile Intense

Arume - La Vida Escolar

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Arume étudie l'art cinématographique dans son Espagne natale. Elle parle de ce qu'est la vie à l'université et apprécie les sorties loin de ses parents.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Bueno, sé un poquito pero no mucho.
Caption 3 [fr]: Bon, je sais un petit peu mais pas beaucoup.

Facile Intense

Arume - Barcelona

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Barcelone est une ville animée qu'il ne faut pas manquer de voir... par n'importe quel moyen... d'après cette jeune Espagnole !

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Mucho eh... estilo moderno.
Caption 15 [fr]: Beaucoup, euh... style moderne.

Facile Intense

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Porto Rico

La doctoresse fait la rencontre d'un attrayant Français...

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Está buenísimo... -¿No es mucho? ¿No es mucho?
Caption 21 [fr]: C'est extrêmement bien... Ce n'est pas beaucoup [trop]? Ce n'est pas beaucoup?

Facile Intense

Zoraida - Lo que gusta hacer

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Zoraida, une charmante Vénézuélienne de Coro, nous parle de ses goûts musicaux et de ses distractions préférées.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: y divertirme mucho.
Caption 17 [fr]: et me divertir beaucoup.

Facile Intense

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des émotions à fleur de peau dans ce cinquième épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: con esa historia me conmoví mucho.
Caption 29 [fr]: j'ai été très touchée par cette histoire.

Facile Intense

Biografía - Enrique Iglesias

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Espagne

Enrique Iglesias discute de son disque “Cosas del amor”, de ses examens au collège et des sports de mer qui le relaxent. Et il flirte sans honte avec la jeune fille qui l'interviewe !

Correspondances dans le texte

Caption 77 [es]: ¿Te gustan mucho las argentinas, por lo que leí?
Caption 77 [fr]: Les Argentines te plaisent beaucoup, d'après ce que j'ai lu?

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

Les débuts à la télévision sont durs pour cette jeune Natalia qui se sent étrangère en Argentine. Mais elle persévère...

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: que no me ayudaban mucho.
Caption 12 [fr]: qui ne m'aidaient pas beaucoup.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.