Tout

Facile Intense

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y condicional

Difficulté : Débutant

Espagne

"Dr Conseils"(Ester, une sympathique enseignante à l'école de langue espagnole de Saint-Sébastien, El Aula Azul), accueille son "patient" Adrian dans son cabinet et lors d'une séance psychologique, elle en profite pour utiliser à bon escient les modes corrects du conditionnel et du subjonctif en espagnol.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Me duele mucho la cabeza
Caption 35 [fr]: La tête me fait beaucoup mal

Facile Intense

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Carlos Manuel nous fait visiter la région de La Loma, de l'autre côté de Cabarete, tout en nous montrant quelques buissons assez particuliers.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Me gusta mucho trabajar de moto porque así yo puedo...
Caption 7 [fr]: J'aime beaucoup travailler avec la moto parce qu'ainsi je peux...

Facile Intense

Club de las ideas - Libertexto

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Voici un programme créé par Rafa Ibañez, "Libertexto", qui permet d'annoter toutes sortes de documents sur écran, et non à la main.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Ahora hay un programa en internet que es mucho más rápido.
Caption 4 [fr]: Maintenant, il y a un programme sur Internet qui est beaucoup plus rapide.

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago, aux côtés de Gardel, essaie de découvrir le mystère de la mort de sa mère.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: Yo que vos lo pensaría mucho antes de meterme en esa casa.
Caption 26 [fr]: Moi, de toi, je réfléchirais beaucoup avant de me mettre dans cette maison.

Facile Intense

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Sergio nous montre différentes variétés et couleurs d'ambre.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: El verde es mucho más caro.
Caption 11 [fr]: Le vert est beaucoup plus cher.

Facile Intense

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Difficulté : Avancé

Espagne

Dans cet amical interview avec "Technopolis", Antonio Carmona, un ancien membre du célèbre groupe «Ketama" et un fameux chanteur de flamenco, prend le temps de nous parler de sa vie entre l'Espagne et New York.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [es]: porque es una herramienta que nos ayuda mucho a todos ¿no?
Caption 69 [fr]: parce que c'est un outil qui nous aide beaucoup à tous, non?

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Une conversation inattendue sur le neveu manquant des Sirenio met mal à l'aise Aldo, mais enchante son frère Lucio.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Ella te quería mucho, ¿eh?
Caption 49 [fr]: Elle t'aimait beaucoup, hein?

Facile Intense

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Dans cet épisode, Marisa est en charge d'une concession automobile et tente d'aider Raquel à trouver la voiture qui réponde à ses besoins .

Correspondances dans le texte

Caption 51 [es]: Pues, lo he pensado mucho
Caption 51 [fr]: Donc, j'y ai pensé beaucoup

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne Andalousie

Certains vêtements «de seconde main» sont en fait des donations avec leurs étiquettes intactes, grâce à la bonté de certaines gens. Pour en savoir plus sur Humana et son entrepôt, ainsi que sur d'autres aspects de l'industrie du vêtement de seconde main, cette vidéo vous montrera pourquoi ces magasins d'occasion sont en plein essor en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Porque le quiere mucho a mi familia por eso llora.
Caption 17 [fr]: Parce qu'elle aime beaucoup ma famille, pour cela elle pleure.

Facile Intense

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici la fin de cette mini-série sur Angel Palacios, "gardien fluvial" qui travaille pour le ministère de l'Environnement d'Espagne et qui explique le fonctionnement du barrage de Talave en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: mucho mejor.
Caption 71 [fr]: bien mieux.

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des retrouvailles joyeuses, puis un diner dont le sujet glisse sur un terrain dangereux pour un certain personnage...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Yo te quise mucho, mi querido Roberto. -Yo también, yo también.
Caption 14 [fr]: Je t'ai beaucoup aimé, mon cher Roberto. -Moi aussi, moi aussi.

Facile Intense

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le deuxième cycle des épreuves culinaires va commencer pour ces seize concurrents !

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: y ahora tienen que dar un paso mucho más importante y más difícil.
Caption 30 [fr]: et maintenant vous devez faire un pas beaucoup plus important et plus difficile.