Tout

Facile Intense

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 2

Difficulté : Débutant

Colombie

Le film d'horreur tourné sur l'île voit bientôt disparaître son acteur principal !

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: ¡Ahora verán la mejor película de terror!
Caption 20 [fr]: Maintenant vous verrez le meilleur film d'horreur!

Facile Intense

Karla e Isabel - Nuestros hobbies

Difficulté : Débutant

Mexique, Espagne

Karla et Isabel nous racontent ce qu'elles aiment faire lorsqu'elles ont du temps libre. Écoutons leurs passe-temps favoris !

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: Te hará sentirte mejor
Caption 33 [fr]: Cela te fera sentir mieux

Facile Intense

Osos en la cocina - Venado y ensalada asada

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Pour les gourmets champêtres, une recette de venaison accompagnée de salade grillée vous est présentée par les "Bears in the Kitchen" !

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: Los vapores nos ayudan a cocer mejor el venado, que quede más suave.
Caption 32 [fr]: Les vapeurs nous aident à cuire mieux la venaison, qui reste plus tendre.

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Composer des chansons n'est pas si facile !

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Bueno, que no hay nada mejor que levantarse con el canto de mi gallo Abelardo.
Caption 31 [fr]: Bon, qu'il n'existe rien de meilleur que se lever avec le chant de mon coq Abelardo.

Facile Intense

Animales en familia - Un día en Bioparc: Microchip para Nacahué - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

"Animaux en famille" nous raconte le processus d'examen et de mise en place d'une puce d'identification chez Nacahué, un ara docile.

Correspondances dans le texte

Caption 78 [es]: y, y bueno, pues, mejor tenerlos, pues, controlados y...
Caption 78 [fr]: et, et bon, donc mieux les avoir, eh bien, [bien] contrôlés et...

Facile Intense

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Ayant réussi à garder leur emploi, les choses reviennent à la normale chez les domestiques du manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Mejor le hacemos caso pues ya, más bien. -Lina, andá...
Caption 27 [fr]: Nous ferions mieux de l'écouter maintenant, plutôt. -Lina, va...

Facile Intense

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Difficulté : Débutant

Colombie

Les enfants ont décidé de tout préparer pour tourner un film d'horreur mais... il leur manque la bonne location! Heureusement, leur grand-père vient à leur rescousse !

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Pero me parece mejor que lo dejemos para mañana.
Caption 22 [fr]: Mais il me paraît mieux de laisser cela pour demain.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Découvrez à Marbella une boutique sympa où les vêtements de luxe sont de seconde main.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: Por si veis yo como tengo un nueve a lo mejor hubiera pecado pero...
Caption 71 [fr]: Car si vous voyez, comme j'ai un neuf, peut-être j'avais péché mais...

Facile Intense

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Difficulté : Débutant

Colombie

Et voilà la finale de ce concours de danse !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: ¡Hicimos algo mejor!
Caption 13 [fr]: Nous avons fait quelque chose de mieux!

Facile Intense

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Difficulté : Débutant

Colombie

Un concours de danse sous l'eau, avec des méduses !

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: ¡Porque tuve una mejor idea!
Caption 42 [fr]: Parce que j'ai eu une meilleure idée!

Facile Intense

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici Paul Donés du groupe espagnol de rock latino Jarabe de Palo dans une chanson de leur récent album "Somos".

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: A dar lo mejor
Caption 10 [fr]: Donner le meilleur [de moi]

Facile Intense

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

La principale libraire de l'Institut Cervantès de Londres nous parle avec passion des livres, CDs, ressources et élèves qui emplissent ce local, surtout en période de recherche.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: y que a lo mejor ellos no han podido encontrar por sus propios medios.
Caption 49 [fr]: et qui n'ont peut-être pas pu être trouvés par leurs propres moyens.