Tout

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago, aux côtés de Gardel, essaie de découvrir le mystère de la mort de sa mère.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Capaz que, no sé... pero capaz que lo mejor es que te vuelvas a Misiones.
Caption 27 [fr]: Il est probable que, je ne sais pas... mais il est probable que le mieux est que tu retournes à Misiones.

Facile Intense

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Dans cet épisode, Marisa est en charge d'une concession automobile et tente d'aider Raquel à trouver la voiture qui réponde à ses besoins .

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: pues a lo mejor con cien o con doscientos kilómetros.
Caption 28 [fr]: donc au mieux avec cent ou avec deux cents kilomètres.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne Andalousie

Certains vêtements «de seconde main» sont en fait des donations avec leurs étiquettes intactes, grâce à la bonté de certaines gens. Pour en savoir plus sur Humana et son entrepôt, ainsi que sur d'autres aspects de l'industrie du vêtement de seconde main, cette vidéo vous montrera pourquoi ces magasins d'occasion sont en plein essor en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: Aquí tenemos... -Trajes de comunión. -...lo mejor de lo mejor.
Caption 32 [fr]: Ici nous avons... -Des vêtements de communion. -... le meilleur du meilleur.

Facile Intense

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici la fin de cette mini-série sur Angel Palacios, "gardien fluvial" qui travaille pour le ministère de l'Environnement d'Espagne et qui explique le fonctionnement du barrage de Talave en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: mucho mejor.
Caption 71 [fr]: bien mieux.

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des retrouvailles joyeuses, puis un diner dont le sujet glisse sur un terrain dangereux pour un certain personnage...

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Sí, gracias; me siento muchísimo mejor. Gracias.
Caption 49 [fr]: Oui, merci; je me sens énormément mieux. Merci.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

En plus de faire économiser beaucoup d'argent aux gens, acheter des vêtements de seconde main est devenu de plus en plus à la mode. De vêtements de ski aux vêtements militaires, de la mode vintage aux vêtements de bébé, tout peut s'acheter d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Hay gente, a lo mejor, que tiene prejuicios, que dice:
Caption 16 [fr]: Il y a des gens, peut-être, qui ont des préjugés, qui disent:

Facile Intense

Raquel - Fiestas de España

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Raquel nous présente les principales fêtes de son pays en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: es mejor no correr los encierros
Caption 23 [fr]: c'est mieux de ne pas courir [avec] les lâchages de taureaux

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili cherche Tito et le trouve là où on l'attend le moins. Pendant ce temps, Ivo a une mauvaise surprise lorsqu'il vient essayer d'arranger les choses avec Andrea.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: El mejor regalo, morfi.
Caption 8 [fr]: Le meilleur cadeau, de la nourriture.

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Morena est en grande demande, aujourd'hui...

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: ¿Mejor, mi amor?
Caption 9 [fr]: Mieux mon amour?

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

La grand-mère réclame son pouvoir dans sa maison pour savoir la vérité et défendre sa servante après la dispute d'Andrea avec Milagros.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: ¡Mejor andá a darle lecciones de educación a la mucamita...
Caption 55 [fr]: Mieux aller donner des leçons d'éducation à la petite bonne...

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Mauvaise nouvelle du docteur à propos de Lucio... Mais la panne d'essence de Yago est résolue...

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: A mí me parece que lo mejor para Lucio es que no se case.
Caption 28 [fr]: À moi il me semble que le mieux pour Lucio est qu'il ne se marie pas.