Tout

Facile Intense

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici la fin de cette mini-série sur Angel Palacios, "gardien fluvial" qui travaille pour le ministère de l'Environnement d'Espagne et qui explique le fonctionnement du barrage de Talave en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: mucho mejor.
Caption 71 [fr]: bien mieux.

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des retrouvailles joyeuses, puis un diner dont le sujet glisse sur un terrain dangereux pour un certain personnage...

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Sí, gracias; me siento muchísimo mejor. Gracias.
Caption 49 [fr]: Oui, merci; je me sens énormément mieux. Merci.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

En plus de faire économiser beaucoup d'argent aux gens, acheter des vêtements de seconde main est devenu de plus en plus à la mode. De vêtements de ski aux vêtements militaires, de la mode vintage aux vêtements de bébé, tout peut s'acheter d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Hay gente, a lo mejor, que tiene prejuicios, que dice:
Caption 16 [fr]: Il y a des gens, peut-être, qui ont des préjugés, qui disent:

Facile Intense

Raquel - Fiestas de España

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Raquel nous présente les principales fêtes de son pays en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: es mejor no correr los encierros
Caption 23 [fr]: c'est mieux de ne pas courir [avec] les lâchages de taureaux

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili cherche Tito et le trouve là où on l'attend le moins. Pendant ce temps, Ivo a une mauvaise surprise lorsqu'il vient essayer d'arranger les choses avec Andrea.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: El mejor regalo, morfi.
Caption 8 [fr]: Le meilleur cadeau, de la nourriture.

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Morena est en grande demande, aujourd'hui...

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: ¿Mejor, mi amor?
Caption 9 [fr]: Mieux mon amour?

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

La grand-mère réclame son pouvoir dans sa maison pour savoir la vérité et défendre sa servante après la dispute d'Andrea avec Milagros.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: ¡Mejor andá a darle lecciones de educación a la mucamita...
Caption 55 [fr]: Mieux aller donner des leçons d'éducation à la petite bonne...

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Mauvaise nouvelle du docteur à propos de Lucio... Mais la panne d'essence de Yago est résolue...

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: A mí me parece que lo mejor para Lucio es que no se case.
Caption 28 [fr]: À moi il me semble que le mieux pour Lucio est qu'il ne se marie pas.

Facile Intense

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Castell D'Age

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Libia nous parle avec fierté des vins et cavas biologiques qui viennent de ses caves familiales en Catalogne.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Pero mejor en... en horizontal.
Caption 35 [fr]: Mais [c'est] meilleur à... à l'horizontale.

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

De surprise en surprise...

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: ¡Nada, nada! Mejor me callo.
Caption 57 [fr]: Rien, rien! Mieux que je me taise.

Facile Intense

Kikirikí - Animales - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Des animaux étranges défilent devant l'écran de Kikiriki...

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Oye, es mejor que no te mires en un espejín.
Caption 41 [fr]: Écoute, c'est mieux que tu ne te regardes pas dans un petit miroir.

Facile Intense

Curso de guitarra - Para los que empiezan desde cero - Part 2

Difficulté : Débutant

Pérou

Dans ce deuxième volet, nous progressons en apprenant avec https://kalinchita.com le Mi majeur et le Ré majeur.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: para que tengas un mejor sonido.
Caption 13 [fr]: pour que tu aies un meilleur son.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 12

Difficulté : Avancé

Espagne Andalousie

Échanger des appartements en Andalousie devient très à la mode, actuellement...

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Costes notariales, porque a lo mejor en una misma escritura,
Caption 12 [fr]: Coûts notariaux, parce que peut-être dans un même acte,

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Alors que le prix d'une bouteille d'eau monte aux enchères à une allure vertigineuse, un miracle arrive !

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Yo mejor espero, porque esto ya va a valer millones.
Caption 14 [fr]: Moi, mieux j'attends, parce que cela maintenant va valoir des millions.

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Pedir, preguntar, y ordenar

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Trois petites cartes que Carolina manie avec dextérité pour nous apprendre à différencier 3 verbes aux sens assez proches en espagnol...

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Para entender mejor las diferencias de estos verbos,
Caption 12 [fr]: Pour mieux comprendre les différences de ces verbes

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.