Tout

Facile Intense

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Les habitants marquent la fête depuis trente ans en préparant un succulent ragoût pour les Locos !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Son ellos quienes marcan con su historia y participación...
Caption 5 [fr]: Ce sont eux qui marquent avec leur histoire et participation...

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Uruguay

Le succès arrive lentement mais sûrement pour l'actrice Natalia Oreiro.... mais soudain un nuage arrive et assombrit la vie personnelle de la jeune uruguayenne.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: con una historia... este... importante...
Caption 11 [fr]: avec une histoire… euh… importante…

Facile Intense

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficulté : Débutant

Espagne

Notre toujours aussi sympathique professeur d’école à Don Quijote continue l’étude de l’impératif avec ses élèves puis s’attaque au conditionnel. Soyons attentifs!

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: Cuando otro amigo cuenta una historia:
Caption 47 [fr]: Quand un autre ami raconte une histoire:

Facile Intense

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Nicaragua, Espagne Catalogne

Notez que le vieux monsieur qui nous raconte sa vie et donne son opinion, ne parle pas le vrai espagnol, mais le catalan, et les sous-titres espagnols ne reflètent pas ses mots exacts, mais sont les mêmes que les sous-titres espagnols vus en blanc sur l'écran.

Correspondances dans le texte

Caption 85 [es]: porque estamos en una situación única en la historia de la humanidad.
Caption 85 [fr]: parce que nous sommes dans une situation unique dans l'histoire de l'humanité.

Facile Intense

Burgos - La princesa noruega

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Une princesse scandinave en Espagne? Une jeune guide de la province de Burgos nous raconte l'histoire étonnante d'une princesse norvégienne venue en 1257 épouser le fère du roi d'Espagne Alphonse X de Castille.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Aquí tenemos la historia de una...
Caption 1 [fr]: Nous avons ici l'histoire d'une…

Facile Intense

Burgos - Caminando

Difficulté : Débutant

Espagne

Carlos et Angeles sont un couple sympathique de Burgos (au nord de Madrid), une ville qui remonte à 884! La province environnante est également connue comme Burgos et cachée dedans se trouve une ville tout aussi historique connue sous le nom de Lerma, qui est là où nous les rencontrons en promenade pour une longue conversation détendue.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: tanta historia -Y muy antiguas.
Caption 46 [fr]: tant d'histoire -Et très anciennes.

Facile Intense

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

"Tu Rock es Votar" fut une campagne publicitaire lancée au Mexique pendant les élections présidentielles de 2006 pour inciter les jeunes à voter. Les organisateurs se sont inspirés de la campagne « Rock the Vote » créée aux États-Unis pour intéresser plus de 30 millions de jeunes voteurs mexicains de 18 à 34 ans à se rendre aux urnes le 2 juillet 2006.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: Estas elecciones serán las más reñidas en la historia de nuestro país.
Caption 10 [fr]: Ces élections seront les plus serrées dans l'histoire de notre pays.

Facile Intense

Skampida - Gustavo y David

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Entendez-le de la bouche des garçons de Skampida, les meilleures façons d'apprendre une langue sont 1) de regarder beaucoup de TV (Yabla!) Et 2) de vous trouver une petite amie / un petit ami natif! Skampida est l'un des meilleurs groupes de Bogotá, et nous avons passé un certain temps avec eux pendant qu'ils "traînaient" dans la Big Apple !

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: eso fue... esa es mi historia de mi primer beso con Mélida, mamacita.
Caption 50 [fr]: cela fut... cela est mon histoire de mon premier baiser avec Mélida, ma petite mère.

Facile Intense

De consumidor a persona - Short Film - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

L'agriculture biologique est-elle encore écologique lorsque des ressources excessives sont dépensées pour l'expédier à l'autre bout du monde? Et pourquoi les producteurs axés sur l'écologie sont plus soumis au contrôle du gouvernement que ceux qui utilisent des contaminants dans leur environnement?

Correspondances dans le texte

Caption 61 [es]: ni con tanto conservante, ni con tanta historia como estamos....
Caption 61 [fr]: ni avec tant de conservateur, ni avec tant d'histoire comme nous sommes....

Facile Intense

Enanitos Verdes - Luz de día

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Une rencontre fortuite à Denver au Colorado... et Marciano Cantero du groupe argentin Enanitos Verdes en fait une jolie chanson dont il raconte l'origine aux spectateurs de ce concert animé.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Bueno, voy a contar esta historia...
Caption 1 [fr]: Bon, je vais raconter cette histoire...

Facile Intense

Rafael T. - Viaje al norte

Difficulté : Débutant

Guatemala

Afin de mieux faire vivre sa famille, Rafael voudrait monter une chaîne de pharmacies au Guatemala après avoir établi une petite pharmacie dans la ville où il vit. Il nous raconte ici sa décision d'aller travailler aux États-Unis pour 2 ou 3 ans et le voyage périlleux qu'il a entrepris pour traverser villes et frontières de son pays natal jusqu'à Houston.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: que van a ver este... esta historia que voy a contar.
Caption 2 [fr]: qui vont voir ce... cette histoire que je vais raconter.

Facile Intense

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Difficulté : Intermédiaire

Chili

Los Tetas se sont formés au Chili, en 1994. À l'origine, c'était un groupe connu pour une fusion intéressante de funk, hip hop et soul. Dans cette vidéo apparaît aussi Germaín de la Fuente, dont les compositions romantiques ont captivé le public latin depuis les années soixante-dix.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: Romeo y Julieta es una historia ya antigua, ya vista
Caption 11 [fr]: Roméo et Juliette est une histoire déjà ancienne, déjà vue

Facile Intense

Molotov - Hit Me

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Le chanteur Molotov nous chante sur une vidéo animée, des paroles qui se dédoublent en leçon sur le Mexique moderne !

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Tengo que entrar en la historia de México
Caption 8 [fr]: Je dois entrer dans l'histoire du Mexique

Facile Intense

La Mala Rodriguez - La Niña

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Vidéo réservée à un public averti

Voici María Mala Rodríguez, la plus puissante voix de rap féminin espagnol, dans l’une de ses chansons les plus populaires de son album “Alevosía”.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Esta es la historia de una niña que vivía en el barrio de la Paz
Caption 1 [fr]: Ceci est l'histoire d'une petite fille qui vivait dans le quartier de la Paz [la Paix]

Facile Intense

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficulté : Avancé

Argentine

Voici une émission sur quatre femmes professionnelles qui parlent des hommes et de leur vie avec (ou sans!) eux.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Fue fuerte la historia que yo tuve con Mariano.
Caption 17 [fr]: Elle a été forte, l'histoire que j'ai eue avec Mariano.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.