Tout

Facile Intense

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Cuba, Espagne

Le groupe cubain Orishas est passé de dormir dans le métro jusquà devenir artistes et ambassadeurs bien nourris de Hip Hop latine. Écoutons même quelques Espagnols leur demander une explication sur l'argot cubain et les références culturelles trouvées dans leur chanson "El Kilo".

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: el... la historia... del... del título del disco,
Caption 15 [fr]: le... l'histoire... de... du titre du disque,

Facile Intense

Chambao - Papeles Mojados

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Chambao est un groupe originaire de Malaga en Andalousie. Ils mêlent ici leur traditionnel flamenco-musique électronique ("flamenco chill") avec de la musique arabe pour nous offrir cette touchante histoire de Papiers mouillés.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Historia del día a día
Caption 3 [fr]: Histoire de jour à jour

Facile Intense

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Dans ce Dossier de presse électronique (EPK), les membres de Bersuit Vergarabat parlent de l'inspiration et du processus derrière la plupart des chansons de leur album "Hijos del culo", tout en faisant des commentaires sur la vie sociale, sujet qui apparaît tout au long de leur musique.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [es]: "Caroncha" habla de la historia... de...
Caption 68 [fr]: "Caroncha" parle de l'histoire... de...

Facile Intense

El Pulguero - La Gente

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Certaines gens dans ce marché aux puces sont vraiment très pittoresques !

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: ¿La historia? Esto es de los... de los campesinos, de los...
Caption 24 [fr]: L'histoire? Ceci est des... des paysans, des...

Facile Intense

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Abraham Quintanilla, III (le frère aîné de Selena, la chanteuse défunte de Tejano) était l’un des membres fondateurs de Los Kumbia Kings, un groupe qu’il a quitté début 2006 pour former le Kumbia All-Starz. Ils ont recueilli de nombreux succès, comme avec ce fameux “Speedy Gonzalez” au rythme bien entraînant.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Ésta es su historia y lo que pasó
Caption 5 [fr]: Ceci est son histoire et ce qui s'est passé

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Dans cet épisode, vous passerez en revue les succès musicaux et artistiques de Natalia Oreiro dans tout le monde, y compris dans le pays le plus difficile, en... Argentine ! Vous enterez aussi dans la confidence de sa vie amoureuse...

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: "Mirá, yo escribí una historia..."
Caption 10 [fr]: "Regarde, j'ai écrit une histoire…"

Facile Intense

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Carli Muñoz, enfant, avait une tête remplie de musique, mais peu de patience pour les cours de musique. Heureusement pour lui, le propriétaire du magasin d'instruments près de sa nouvelle école, le laissait marteler sa propre éducation musicale sur le piano du magasin.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [es]: Y ya, el resto es historia.
Caption 75 [fr]: Et maintenant, le reste est histoire.

Facile Intense

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Michael Stuart, né à New York de parents portoricains, a reçu son éducation musicale de son oncle Israël Timbalero Stuart qui l'a aidé à obtenir un peu de travail avec les chanteurs Johnny Rivera et Marc Antony. Depuis 1996, Michael Stuart a sorti lui-même neuf albums, dont le dernier s'intitule "Sentimiento Rumbero" et fut enregistré chez Machete Records en 2007.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Nuestra historia es tan especial
Caption 16 [fr]: Notre histoire est si spéciale

Facile Intense

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

La Gusana Ciega termine de nous parler de leurs débuts et de leur entière carrière dans ce second et dernier épisode, en exclusivité pour Yabla.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: Esa es la historia de La Gusana Ciega desde que yo la conozco.
Caption 36 [fr]: Cela est l'histoire de La Gusana Ciega depuis que je la connais.

Facile Intense

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Voici dans ce dernier volet la conclusion d'Armando sur "Tu rock es votar".

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: hubo algo que nunca había pasado en la historia de este país,
Caption 29 [fr]: il y a eu quelque chose qui ne s'était jamais passé dans l'histoire de ce pays,

Facile Intense

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Difficulté : Débutant

Guatemala

Rafael nous parle avec effusion de la beauté de son pays, le Guatemala.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: eh... contarles un poco la historia de...
Caption 2 [fr]: euh... vous raconter un peu l'histoire de...

Facile Intense

Orishas - ¿Qué Pasá?

Difficulté : Avancé

Cuba

Voici le groupe Las Orishas dans leur ancien quartier de Vedado !

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Espero que esta nueva historia que ha llegado
Caption 44 [fr]: J'espère que cette nouvelle histoire qui est arrivée

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des rumeurs sur ses parents n'empêchent pas Natalia de triompher sur scène.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: los supuestos padres recorrieron los medios contando su historia.
Caption 6 [fr]: les parents supposés ont parcouru les médias en racontant leur histoire.