Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 93 sur 97 
─ Vidéos :1381-1395 sur 1445 avec au total 1 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
0:50

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Au marché aux puces de Bogota, les enfants aident leurs parents dans leurs affaires. L'équipe de Yabla s'arrête à un stand de figurines artisanales en bois et discute avec la fille de l'artisan.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: Hasta luego.
Caption 13 [fr]: À bientôt.
video thumbnail
4:11

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Porto Rico

Vidéo réservée à un public averti
Calle 13 est un duo de reggaeton puis de rap urbain et de hip-hop de Porto Rico, composé de deux demi-frères. Ils chantent ici une musique pour oreilles sensibles, avec carré blanc !
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Caption 7 [fr]: En baissant jusqu'au fond profondément, bien profond
video thumbnail
3:55

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Voici le final épisode sur la vie de l'actrice et chanteuse Natalia Oreiro, femme aussi épanouie dans sa vie sentimentale.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: creo que hasta un poco más,
Caption 32 [fr]: je crois que même un peu plus,
video thumbnail
5:23

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

C'est le moment de bouillir de l'eau et de déguster ce café bien préparé !
Correspondances dans le texte
Caption 16 [es]: Nosotros primero agregamos sólo hasta la mitad de la jarra.
Caption 16 [fr]: Au début nous ajoutons seulement jusqu'à la moitié de la carafe.
video thumbnail
3:15

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili est en colère et décide dorénavant d'ignorer Ivo. Le départ en voiture approche... ainsi que mille recommandations de Sœur Catalina !
Correspondances dans le texte
Caption 68 [es]: que hasta ahora yo no decapité a nadie.
Caption 68 [fr]: que jusqu'à présent je n'ai décapité personne.
video thumbnail
4:53

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

La Vela est une petite ville dans l'état de Falcon, au nord-ouest du Venezuela, où chaque 28 Décembre Los Locos ["les fous"] arrivent vêtus de costumes colorés et élaborés. C'est une tradition qui lutte désespérément pour ne pas tomber dans l'oubli.
Correspondances dans le texte
Caption 66 [es]: Yo mantendré esa tradición hasta que me muera.
Caption 66 [fr]: Je maintiendrai cette tradition jusqu'à ce que je meure.
video thumbnail
5:01

Ricardo Arjona - Quiero

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Guatemala

Le chanteur guatémaltèque Ricardo Arjona énumère ses nombreux désirs dans cette chanson langoureuse… Cette vidéo a été filmée en République dominicaine, avec une apparition de Miss République dominicaine 2007, Massiel Taveras.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [es]: Quiero empezar otra vez y cambiarme hasta el nombre
Caption 9 [fr]: Je veux recommencer et changer jusqu'à mon nom
video thumbnail
3:19

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Abraham Quintanilla, III (le frère aîné de Selena, la chanteuse défunte de Tejano) était l’un des membres fondateurs de Los Kumbia Kings, un groupe qu’il a quitté début 2006 pour former le Kumbia All-Starz. Ils ont recueilli de nombreux succès, comme avec ce fameux “Speedy Gonzalez” au rythme bien entraînant.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [es]: Hasta que lo despertaron
Caption 23 [fr]: Jusqu'à ce qu'ils l'aient réveillé
video thumbnail
3:56

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Porto Rico

Carli Muñoz est, dans sa jeunesse, un assidu des concerts de jazz qui se déroulent à l'hôtel Holiday Inn. Un jour, le bassiste tombe malade et....(pour deviner la suite, écoutez cette vidéo jusqu'au bout !)
Correspondances dans le texte
Caption 72 [es]: Hasta que me salí del rock y volví al jazz.
Caption 72 [fr]: Jusqu'à ce que je sois sorti du rock et sois revenu au jazz.
video thumbnail
2:32

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Francisco Pérez récite une poésie sur Frère Luis de León (un des plus renommés poètes et penseurs de Salamanque), en se tenant debout dans une cour près de la statue du moine.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [es]: hasta que el tiempo pasase, así mejor comprender.
Caption 12 [fr]: jusqu'à ce que le temps passât, ainsi [pour] mieux comprendre.
video thumbnail
3:58

Gardi - Leña apagada

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Cuba

Nous avons tendance à associer la musique cubaine avec tambours, belles mulâtres et des milliers de sourires sur les pistes de danse. Mais Gardi, l'une des nouvelles voix de la pop cubaine, nous fredonne cette triste chanson afin de faire vibrer nos sentiments plutôt que nos corps.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [es]: Escaló hasta la cima
Caption 1 [fr]: Elle escalada la cime
video thumbnail
4:33

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique

Alejandro Fernandez est non seulement un chanteur mexicain mais il est devenu aussi une star latino-américaine. Non seulement il réussit partout, mais il a aussi adopté des sons variés de différents pays. "Viento A Favor" a été enregistré à Buenos Aires et à Los Angeles, un axe parfait à travers tout le continent !
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: Bueno, he escuchado dos canciones hasta ahora
Caption 13 [fr]: Bon, j'ai écouté deux chansons jusqu'à présent
video thumbnail
4:06

Andy Andy - Maldito Amor

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

République Dominicaine

Andy Andy, de son vrai nom Ángel Villalona, est un chanteur dominicain de merengue et de bachata immensément populaire. Son dévouement à la communauté hispanique lui a valu aussi d'être honoré par de nombreuses personnalités politiques aux États-Unis.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [es]: Que hasta en sueños te deseo, eres mi gran obsesión
Caption 9 [fr]: Que jusque dans mes rêves je te désire, tu es ma grande obsession
video thumbnail
4:21

Reyli - Perdóname en Silencio

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique

Reyli Barba Arrocha avait l’habitude de chanter dans les rues de San Jose avant de former le groupe Elephante. Réalisant plus tard qu’en tant qu’artiste, il avait besoin de plus de liberté créative, Barba décida d’aller solo et commença à composer et interpréter des chansons plus romantiques et émouvantes.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [es]: Hasta que un día un viento helado
Caption 6 [fr]: Jusqu'à ce qu'un jour un vent glacé
video thumbnail
4:18

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Porto Rico

Carli Muñoz, enfant, avait une tête remplie de musique, mais peu de patience pour les cours de musique. Heureusement pour lui, le propriétaire du magasin d'instruments près de sa nouvelle école, le laissait marteler sa propre éducation musicale sur le piano du magasin.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [es]: caminaba hasta su casa,
Caption 28 [fr]: je marchais jusqu'à sa maison,
12...91929394959697
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.