Tout

Facile Intense

Aterciopelados - Al parque

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Au parc et à l'unisson avec le groupe de rock colombien Aterciopelados !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Que llegue hasta el cielo
Caption 16 [fr]: Qu'elle arrive jusqu'au ciel

Facile Intense

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Difficulté : Débutant

Porto Rico

Cette récente chanson de Ricky Martin a été nominée dans trois catégories au “Latin Grammy Awards” 2011 [Remise des prix pour la musique latino-américaine] à Las Vegas: meilleur disque, meilleure chanson et meilleure vidéo musicale de l’année.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: De Buenos Aires hasta Madrid
Caption 23 [fr]: De Buenos Aires jusqu'à Madrid

Facile Intense

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Une violente dispute s'élève entre les deux beaux-frères...

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: ¡Varias, hasta un millón! -¡Pero no en mi casa!
Caption 23 [fr]: Plusieurs! -Mais pas dans ma maison!

Facile Intense

Yago - 3 La foto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago est de retour et aux petits oignons (ou... pommes de terre?) avec la belle Morena...

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: Andá tirando hasta que aparezca el Gringo, ¿eh?
Caption 26 [fr]: Va te tirer jusqu'à ce que l'étranger apparaisse, hein?

Facile Intense

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Alfonso, le sympathique personnage de cette vidéo, nous montre toutes les étapes nécessaires à la fabrication de "tortillas" dans son échoppe de Tijuana au Mexique.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: hasta que llegar aquí al mostrador ya hecha.
Caption 25 [fr]: jusqu'à arriver ici au comptoir déjà faite.

Facile Intense

La Gala - El bote de Dalí

Difficulté : Intermédiaire

Espagne, Vénézuela

Mariano Martinez, guide touristique et navigateur à Port Lligat au nord de la Catalogne, pose devant le bateau que le peintre Salvador Dalí avait acheté pour sa femme Gala. Ce sympathique personnage nous parle de son travail et du parcours touristique qu'il organise en été pour les 11 passagers de "La Gala".

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Tengo desde el uno de abril hasta el treinta de septiembre.
Caption 23 [fr]: Je l'ai depuis le premier avril jusqu'au trente septembre.

Facile Intense

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Mili pense à une nouvelle affaire commerciale. Quant à Bernardo, il continue ses manigances contre Luisa qui s'énerve devant Angelica.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [es]: hasta me quedaba elegante? Qu'... qu'...
Caption 38 [fr]: même cela me rendait élégante? Qu'... qu'...

Facile Intense

El Aula Azul - Dos historias

Difficulté : Débutant

Espagne

Un vol mystérieux à l'école... une excursion dans un village connu pour son passé de chasse aux sorcières... Voici deux histoires troublantes... mais si bien racontées par notre amie Ester, enseignante à l'école de langue espagnole de Saint-Sébastien, El Aula Azul !

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: y fuimos hasta Zugarramurdi conduciendo
Caption 27 [fr]: et avons été jusqu'à Zugarramurdi en conduisant

Facile Intense

El Ausente - Acto 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Un enfant, son parrain, son père puis son docteur entrent en scène dans ce premier épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Hasta luego, Don Valente.
Caption 35 [fr]: À bientôt, Monsieur Valente.

Facile Intense

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Les rêves d'amour sont le thème de cet épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: Viste, que me diera bola... hasta que, bueno, me descubrió.
Caption 26 [fr]: Tu as vu, qu'elle me paie attention... jusqu'à ce que, bon, elle m'a découvert.

Facile Intense

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Après s'être aventuré avec plusieurs groupes de l'État de Falcon, Alberto Jiménez se lance seul et recueille 10 de ses dernières œuvres en tant que compositeur dans un album appelé "Causalité", sorti en 2009 au Venezuela. Ici, il raconte la petite histoire derrière cette production.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: hasta que aprendí tres tonos y dije:
Caption 71 [fr]: jusqu'à ce que j'aie appris trois tonalités et j'ai dit:

Facile Intense

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Pérou, Espagne

Voici notre dernier entretien avec le groupe Novalima.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: por ejemplo? -Hasta ahora no, no...
Caption 35 [fr]: par exemple? -Jusqu'à maintenant non, non...

Facile Intense

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Des révélations de tous les côtés !

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: no te das una idea, hasta llegó a pegarme, fijate vos.
Caption 10 [fr]: tu n'as pas idée, jusqu'à même parvenir à me frapper, remarque.

Facile Intense

Yago - 2 El puma - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le talent de Morena pour la danse est mis en jeu ! Quant à Ramón, il se souvient du marché dangereux conclu avec les Français...

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Hasta una oreja le arrancó.
Caption 31 [fr]: Même une oreille, il lui a arraché.

Facile Intense

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Pérou, Espagne

Nous continuons d'apprendre les différents genres de musique qui entrent dans ce special mélange de sons spécifique à Novalima.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Hasta un poco de house y electrónica, ¿no?
Caption 21 [fr]: Jusqu'à un peu de house et électronique, non?

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.