Tout

Facile Intense

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 9

Difficulté : Avancé

Colombie

Pablo Escobar ne veut plus continuer à être un simple garde du corps et pour cette raison décide de parler directement à Alguacil.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: Si son treinta y dos entonces ese es el cargamento más grande de contrabando que ha habido.
Caption 37 [fr]: S'il y en a trente-deux, alors c'est le plus gros chargement de contrebande qu'il y ait jamais eu.

Facile Intense

Imbabura - Salsa - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Quelques passionnés de salsa nous expliquent ses différents styles et ce que cette danse populaire a apporté à leur vie.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: La salsa tiene... es un universo muy grande.
Caption 31 [fr]: La salsa a... c'est un univers très vaste.

Facile Intense

Adriana y Laura - Mijas

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Guatemala, Espagne

Adriana et Laura sont toutes deux originaires d'Amérique latine, mais elles vivent à Mijas depuis de nombreuses années. Dans cette vidéo, elles discutent de ce qu'elles préfèrent sur la Costa del Sol, en particulier dans la région de Mijas.

Correspondances dans le texte

Caption 95 [fr]: Eh bien, Mijas est très grande,
Caption 95 [es]: Bueno, Mijas es muy grande,

Facile Intense

Los Juegos Olímpicos - La experiencia de Tony Carrasco

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Tony Carrasco, l'un des journalistes internationaux les plus reconnus, nous parle de ses expériences lors de plusieurs Jeux Olympiques et de certaines des façons dont la couverture médiatique a changé à l'époque actuelle.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [fr]: À toute l'équipe, une grande accolade.
Caption 74 [es]: A todo el equipo, un gran abrazo.

Facile Intense

Viajando con Fermín - El Día del Turista de Mijas

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

La Journée du Touriste de Mijas est célébrée chaque année le 25 septembre pour remercier tous ceux qui visitent ce village emblématique d'Andalousie. Fermín y était pour nous présenter un résumé des activités culturelles et gastronomiques que nous pouvons y trouver.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: para hacerlo a lo grande.
Caption 20 [fr]: de le faire en grand.

Facile Intense

Club 10 - Capítulo 3 - Part 2

Difficulté : Avancé

Colombie

Liliana, l'amie de Juli, nous montre l'exposition passionnante et éducative au musée appelée l'Ère des Dinosaures, en nous racontant ce que nous pouvons y trouver.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Bueno y ¿cuál era el más grande?
Caption 25 [fr]: Bien, et quel était le plus grand ?

Facile Intense

Club 10 - Capítulo 3 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Aurelito a hâte d'expliquer pourquoi Club 10 est une émission comme nulle autre.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [fr]: Oui, oui, oui, mais il y a une grande différence entre vous et moi.
Caption 24 [es]: Sí, sí, sí, pero hay una gran diferencia entre ustedes y yo.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Bien qu'elle ne parvienne pas à dissiper ses doutes, Margarita est heureuse de pouvoir aider Duque. D'autre part, Plata et Orrego commencent à préparer un plan pour aider leur ami.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [fr]: pour que cette grande idée réussisse.
Caption 44 [es]: para que esta gran idea tenga éxito.

Facile Intense

Viajando con Fermín - La Feria de Fuengirola

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Découvrez la Feria de Fuengirola, une fête typique d'Andalousie qui se déroule chaque année au mois d'octobre. Pendant une semaine, la ville se remplit de gens, de musique, de danse et de beaucoup de joie. Voyons ce que Fermín nous raconte de plus !

Correspondances dans le texte

Caption 37 [fr]: Il y a une grande roue,
Caption 37 [es]: Hay una gran noria,

Facile Intense

Adriana y Laura - Emprendimiento - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Guatemala, Espagne

Adriana rencontre son amie Laura pour lui demander des conseils sur l'entrepreneuriat. À partir de sa propre expérience d'entrepreneure, Laura lui explique plusieurs sujets importants à prendre en compte.

Correspondances dans le texte

Caption 155 [es]: Pero eso es tan amplio y es un mundo tan grande,
Caption 155 [fr]: Mais c'est tellement vaste et c'est un monde tellement grand,

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficulté : Avancé

Colombie

Pendant que les criminels parlent à Irma et ses parents de la disparition de Duque, Margarita continue d'encourager son ami à voir le bon côté de la vie.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [fr]: Il est sûrement parti après cette grande perche de Margarita.
Caption 31 [es]: Seguramente se fue detrás de la zancona esa de la Margarita.

Facile Intense

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Découvrons plus de détails sur la vie de García Márquez, ses débuts en tant qu'écrivain et quelques indices sur l'origine de l'une de ses œuvres les plus célèbres : Cent ans de solitude.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [fr]: D'ailleurs, dans ce groupe il y avait un Catalan qui a eu une grande influence
Caption 56 [es]: Por cierto, en ese grupo hubo un catalán que influyó mucho

Facile Intense

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Yabla vous propose en exclusivité le premier épisode de cette série acclamée, qui se concentre sur l'origine, la vie et les actes de l'un des criminels les plus infâmes du monde : Pablo Escobar.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [fr]: Que, moi, jamais de la grande putain de ma vie, ils ne vont m'attraper
Caption 19 [es]: Que a mí nunca en la gran puta vida me van a coger