Tout

Facile Intense

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Algunas de las películas más representativas de este género
Caption 14 [fr]:

Facile Intense

Circo Berlín - Lucas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Guatemala

Issu d'une famille de cirque au Guatemala, Lucas a toujours rêvé de travailler dans un cirque en Europe. Après avoir séjourné dans plusieurs pays, il travaille actuellement au Cirque Berlin, où il exécute le dangereux numéro de la roue de la mort.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: y este es el país número catorce en el que yo ya me he presentado...
Caption 31 [fr]: et c'est le quatorzième pays où je me suis déjà produit...

Facile Intense

Casabermeja - Gastronomía - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Nous nous trouvons au marché de Casabermeja, où l'on vend divers produits typiques de la région. Écoutons cette fois un agriculteur qui nous présente les délicieux produits qu'il produit lui-même et vend en parcourant tous les villages de Malaga.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: un pueblo de Málaga donde este año
Caption 3 [fr]: un village de Malaga où cette année

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Duque confirme enfin quel a été le sort des numéros qu'il a joués au Loterín. Voyons comment Irma et Lombana réagissent face à cette nouvelle.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: dígame una cosita... ¿O sea que este billete ya no sirve para nada?
Caption 28 [fr]: dites-moi une chose... Donc ce billet ne sert plus à rien ?

Facile Intense

Casabermeja - Memoria histórica

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Antonio Artacho, maire de Casabermeja, nous parle à l'occasion de la commémoration de la proclamation de la Seconde République en Espagne. Parmi d'autres faits historiques, il nous explique également pourquoi, à cette date, les habitants du village se rendent au cimetière municipal.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Yo soy Antonio Artacho, alcalde de este pueblo.
Caption 4 [fr]: Je suis Antonio Artacho, maire de ce village.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficulté : Avancé

Colombie

La négociation du Loterín a été plus facile que prévu. Cependant, avant de célébrer, il faut faire les comptes avec un appel inattendu.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Esa plata me la gané yo, no este par de ratas,
Caption 2 [fr]: Cet argent, je l'ai gagné moi-même, pas cette paire de rats,

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 3

Difficulté : Avancé

Espagne

Isabel et Paula nous racontent plus de choses intéressantes sur leur faculté, cette fois-ci le sujet est lié aux toilettes, où l'art est également arrivé, mais pas seulement.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: "Ay, estoy cansado de este profesor".
Caption 17 [fr]: "Ah, je suis fatigué de ce professeur".

Facile Intense

Residente - René

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Porto Rico

Correspondances dans le texte

Caption 103 [es]: Que quiero salir de este hotel y desaparecer
Caption 103 [fr]:

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficulté : Avancé

Colombie

Pendant que la négociation du Loterín est en cours, Margarita, Orrego et Plata continuent d'essayer de localiser Duque.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Oigan a este.
Caption 6 [fr]: Écoutez-le.

Facile Intense

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Luis Lozano, organisateur des Journées Gastronomiques de Casabermeja, nous explique en quoi consiste cette foire, quels produits et activités vous pourrez y trouver et ce qu'offre en général la localité malaguène de Casabermeja, située à seulement quinze minutes de la capitale de la province.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: En este caso, por ejemplo, tenemos un festival de cortos.
Caption 20 [fr]: Dans ce cas, par exemple, nous avons un festival de courts-métrages.