Tout

Facile Intense

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

David Bisbal, ses musiciens et son équipe ont travailler dur dans cette tournée. Mais ils n'ont pas oublié de rire et aussi de s'amuser sur la scène-même !

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: Bueno, pues, otra vez de nuevo ha sido protagonista en este último tour y...
Caption 29 [fr]: Bon, eh bien, une autre fois à nouveau cela a été un rôle principal dans cette dernière tournée et...

Facile Intense

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Federico présente ses excuses à Luisa pour sa dernière explosion mais réalise bientôt que les choses sont pires que ce qu'il pensait. Pendant ce temps, Ivo et Milagros s'assoient enfin et parlent, mais leur conversation est loin d'être cordiale...

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Quiero construir el imperio más importante de este país
Caption 15 [fr]: Je veux construire l'empire le plus important de ce pays

Facile Intense

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Vidéo réservée à un public averti

Carlos et Angeles vous racontent quelques blagues en espagnol et vous instruisent aussi en argot !

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Vámonos de este bar que está hasta los cojones.
Caption 39 [fr]: Allons-nous-en de ce bar qui est plein.

Facile Intense

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Recevoir des tomates pourries lors de ses concerts n'est pas quelque chose dont David Bisbal doit s'inquiéter. En fait, ce que son public jette sur scène sont des objets d'une nature très différente... Attention à ce soutien-gorge extra large !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Bueno "Ave María" ha sido una de las canciones que más se han disfrutado en este concierto.
Caption 1 [fr]: Bon "Ave Maria" a été l'une des chansons qui a été le plus appréciée dans ce concert.

Facile Intense

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulté : Débutant

Pérou

L'équipe de Yabla s'arrête dans la capitale du Pérou et en fait le tour avec Ulises, un policier qui pour arrondir ses fins de mois se fait également chauffeur de taxi et guide touristique. Ulises connaît très bien la ville de Lima et décide de nous montrer en particulier le district de "Rimac". Rimac, ce mot signifie «qui parle» en langue quechua, c'est un nom parfait qui nous inspire à partir à l'aventure avec cet homme loquace !

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Éste es un... éste es un orfanato, o sea, es un albergue.
Caption 27 [fr]: Celui-ci, c'est un... celui-ci, c'est un orphelinat, c'est-à-dire, c'est un logement.

Facile Intense

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili rencontre beaucoup de problèmes à cette fête... Non seulement à cause de ses douloureux talons à aiguille mais aussi à cause des potins des gens de la "haute société" !

Correspondances dans le texte

Caption 69 [es]: Permitirle a una de tus mucamas que esté en esta fiesta como una invitada.
Caption 69 [fr]: Permettre à l'une de tes domestiques qu'elle soit à cette fête comme une invitée.

Facile Intense

La rutina diaria - El mediodia

Difficulté : Débutant

Espagne madrilène

Que faire au milieu de la journée? Pourquoi ne pas manger? Un bon déjeuner peut très bien devenir l’évènement du jour! Voyons ce que mangent nos amis espagnols…

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Y este es el final de la segunda clase.
Caption 35 [fr]: Et ceci est la fin de la seconde classe.

Facile Intense

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici une opportunité d'entendre David Bisbal nous parler dans les coulisses de sa tournée "Pressentiment" !

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: en este último tour "Premonición 2007".
Caption 2 [fr]: dans ce dernier tour "Pressentiment deux mille sept".

Facile Intense

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Quelqu'un d'inattendu apparaît à la soirée de fiançailles d'Andrea !

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: Es que... -Es que nada, Bernardo. Quiero que esté acá.
Caption 11 [fr]: C'est que... -C'est que rien, Bernardo. Je veux qu'elle soit ici.

Facile Intense

Marta de Madrid - En la cocina

Difficulté : Débutant

Espagne madrilène

Après une longue journée de travail, on aime tous rentrer à la maison et manger un bon petit plat bien cuisiné. Mais la perspective de se mettre aux fourneaux n’est pas pour tout le monde! Ici, Marta nous montre d’une façon pratique et alléchante comment elle résout ce problème…

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Este plato ya lo cociné al mediodía
Caption 5 [fr]: Ce plat, je l'ai déjà cuisiné à midi

Facile Intense

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Difficulté : Débutant

Espagne madrilène

Marta nous invite bien aimablement chez elle. Mais d’abord, apprenons à entrer dans son immeuble. Vous savez tous que YABLA peut vous ouvrir bien des portes; maintenant nous allons plus loin… et vous montrons comment les ouvrir vous-même!

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Éste es el portal.
Caption 15 [fr]: Ceci est le vestibule.