Tout

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

La gagnante est révélée... et c'est le moment de choisir sa chambre et ses compagnes de chambre !

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: Este es el cuarto de lujo.
Caption 37 [fr]: Celle-ci est la chambre de luxe.

Facile Intense

Horno San Onofre - El Chocolate

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Voici du chocolat sous toutes ses formes dans cette boutique espagnole aux produits bien appétissants !

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: Y lleva un crocanti de nuez, que es éste,
Caption 24 [fr]: Et il a un croustillant de noix, qui est celui-ci,

Facile Intense

La Champiñonera - El cultivo de champiñón - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Constantino Cuenca nous parle en détail des champignons qu'il cultive dans son village d'Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: en el sector este del champiñón.
Caption 12 [fr]: dans ce secteur-ci du champignon.

Facile Intense

Mary Grueso Romero - Platonera en la plaza del mercado

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Écrivain et poète célèbre de Colombie, Mary Grueso Romero récite un poème érotique sur la cuisine de poissons, dans un marché de son pays.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Esta negra está invitando a los hombres de este lugar
Caption 7 [fr]: Cette femme noire est en train d'inviter les hommes de ce lieu,

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Le drame continue pour nos deux amies tandis qu'elles affrontent des drames (réels ou imaginaires) !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Yo no me puedo despedir de este mundo sin antes conocer a Zac Efron.
Caption 13 [fr]: Je ne peux pas quitter ce monde sans d'avance connaître Zac Efron.

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Un manque d'eau dans la ville est le sujet préoccupant de cet épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: Y es precisamente por desperdiciar este recurso tan preciado
Caption 57 [fr]: Et c'est précisément pour gaspiller cette ressource si précieuse

Facile Intense

Clara cocina - Una tortilla española

Difficulté : Débutant

Espagne

Un petit creux à l'estomac? Clara et Cristina vous mettent encore plus en appétit avec une démonstration de tortilla espagnole !

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: y cuando ya esté la mezcla de patatas y cebolla bien frita,
Caption 40 [fr]: et quand maintenant le mélange de pommes de terre et d'oignon est bien frit,

Facile Intense

Región mundo - Paso a paso - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Voici Swing Latino, une école colombienne de danse de salsa, menée avec une discipline de fer par son fondateur et directeur Luis Eduardo Hernández.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Queremos reflexionar en este documental
Caption 8 [fr]: Nous voulons réfléchir dans ce documentaire

Facile Intense

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Alors que Milagros et ses collègues s'apprêtent à faire un plongeon dans la piscine, Ivo continue son stratagème pour la séduire, tandis que Damian continue aussi ses intrigues. Pendant ce temps, Morgan s'embrouille en faisant l'interprète anglais auprès de Victoria.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [es]: "Business..." -"Business..." -Este es... "business..."
Caption 48 [fr]: "Affaires..." -"Affaires..." -Ceci est... "affaires..."

Facile Intense

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour (essayer) de gagner !

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: Ay, no puedo creer que esté haciendo esto, pero...
Caption 30 [fr]: Oh, je ne peux pas croire que je suis en train de faire ça, mais...

Facile Intense

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros prépare une concoction pour endormir le majordome et Madame Angélica, afin que le personnel puisse profiter de la piscine en l'absence des grandes pontes du domaine...

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: No me arrepiento de este amor
Caption 6 [fr]: Je ne regrette pas cet amour

Facile Intense

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne madrilène

Une femme espagnole qui a hérité de la boulangerie que ses parents ont commencée dans le coin de "Gran Vía" à Madrid, parle de la fierté et de la responsabilité qu'elle ressent à la faire prospérer.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: todos queríamos ser en este país,
Caption 35 [fr]: tous voulions être dans ce pays,

Facile Intense

Mercado de San Miguel - Alex

Difficulté : Intermédiaire

Espagne madrilène

Alex nous parle de l'architecture et des produits vendus au marché de San Miguel où il travaille à Madrid.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: que ha sido reformado este mes, hace tres años,
Caption 5 [fr]: qui a été rénové ce mois-ci, il y a trois ans,

Facile Intense

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Difficulté : Débutant

Espagne

Clara et Cristina comparent le climat et les activités du Sud et du Nord de l'Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [es]: Este verano todavía no tengo planes.
Caption 72 [fr]: Cet été je n'ai pas encore de plan.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Les résidents de Jerez de la Frontera, en Espagne, continuent d'expliquer les nuances de l'achat et de la vente de biens et services avec leur monnaie locale, les "zoquitos".

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Este pan, que lo he traído yo para una chica.
Caption 12 [fr]: Ce pain, que j'ai apporté pour une fille.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.