Tout

Facile Intense

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Quiroga de Pablo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Faites la connaissance de Juan Luis Quiroga, un œnologue qui nous parle avec passion des variétés de ses vins et de leurs procédés de fabrication.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: y que no esté expuesto ni tanto a temperaturas extremas frías ni a cálidas.
Caption 49 [fr]: et qu'il ne soit pas exposé tant à des températures extrêmes froides qu'à des chaudes.

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Mirar, ver, y buscar

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Trois verbes à ne pas confondre... Carolina, une jeune Vénézuélienne, nous les explique et nous montre des exemples qui seront bien utiles, tant à nous qu'à ses élèves d'espagnol !

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: confunden este verbo y traducen:
Caption 31 [fr]: confondent ce verbe et le traduisent:

Facile Intense

Tecnópolis - Empresas del mar en Almería

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Bienvenue en Andalousie, où dans le port d'Almeria le poisson et les fruits de mer se vendent à la criée ainsi que... sur l'Internet !

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Desde que pusieron en marcha este original sistema de venta a través de internet
Caption 44 [fr]: Depuis qu'ils ont mis en marche cet original système de vente à travers l'Internet

Facile Intense

Animales en familia - Adopta a Pino

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Une employée du Centre de vaccination Benjamín Mehnert est à la recherche d'une famille avec enfants pour adopter Pino, un petit chien sympathique mais nerveux et actif, qui a un besoin immédiat de chirurgie orthopédique .

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Este perrito es Pino
Caption 1 [fr]: Ce petit chien est Pino

Facile Intense

Región mundo - Paso a paso - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Le concours de salsa a commencé et que le meilleur couple gagne !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Este movimiento de las piernas
Caption 1 [fr]: Ce mouvement des jambes

Facile Intense

Estudiantes de baile flamenco - Annya

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Annya nous fait part de sa passion pour le flamenco.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: y comenzar en, en este mundo misterioso del flamenco.
Caption 13 [fr]: et de commencer dans, dans ce monde mystérieux du flamenco.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Deux dames décident d'ouvrir un commerce ensemble avec des machines de seconde main.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [es]: ¿Y qué precio tiene éste? -Éste está en dos mil.
Caption 62 [fr]: Et quel prix a celui-ci? -Celui-ci est dans les deux mille.

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La belle rivière de Guachemancie est devenue polluée au fil du temps...

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: Sí, porque este río es de todos nosotros.
Caption 29 [fr]: Oui, parce que cette rivière est à nous tous.

Facile Intense

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 2

Difficulté : Débutant

Colombie

Le film d'horreur tourné sur l'île voit bientôt disparaître son acteur principal !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¡Este lugar está genial para hacer la película!
Caption 1 [fr]: Cet endroit est génial pour faire un film!

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

La bataille des ballons d'eau pour protester la... pénurie d'eau dans le village !

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: ¿Qué tal, qué tal que éste sea el último globo? -A ver, Casimiro,
Caption 55 [fr]: Si ça va, si ça va que celui-ci soit le dernier globe? -Voyons, Casimiro,

Facile Intense

Osos en la cocina - Venado y ensalada asada

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Pour les gourmets champêtres, une recette de venaison accompagnée de salade grillée vous est présentée par les "Bears in the Kitchen" !

Correspondances dans le texte

Caption 67 [es]: Y éste fue uno más de los capítulos de "Bears in the Kitchen".
Caption 67 [fr]: Et celui-ci fut un de plus des chapitres de "Bears in the Kitchen".