Tout

Facile Intense

Instinto de conservación - Gorgona - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Notre guide Belizario nous raconte les efforts qui ont été faits pour reboiser une zone du parc naturel de Gorgona qui était autrefois utilisé comme prison.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: todo para darle a los residuos de este lugar el tratamiento que se merecen.
Caption 6 [fr]: tout pour donner aux déchets de ce lieu le traitement qu'ils méritent.

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Luisa se brûle dans la cuisine et Elena la soigne gentiment. Quant à Morena, elle a une converstion personnelle et à cœur ouvert sur la famille de la future mariée.

Correspondances dans le texte

Caption 77 [es]: Digo, llevarse al altar un bomboncito como éste.
Caption 77 [fr]: Je dis, conduire à l'autel un petit bonbon comme celui-ci.

Facile Intense

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne, Vénézuela

Dario, un surfeur d'Espagne, a trouvé le vent idéal à Adicora, au Venezuela, pour s'adonner à son sport préféré: le kitesurf !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: como este lugar, con tantas posadas,
Caption 23 [fr]: comme ce lieu, avec tant d'auberges,

Facile Intense

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Sergio nous fait découvrir ses creations artisanales, des puzzles en bois.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Y éste es el más, eh... complicado que tengo en este momento... hecho.
Caption 15 [fr]: Et celui-ci est le plus, hé... compliqué que j'ai en ce moment... de fait.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Difficulté : Avancé

Espagne

75 Minutos nous conduit à l'entrepôt de vêtements d'occasion et interroge quelques employés.

Correspondances dans le texte

Caption 63 [es]: África, ¿eh? -Lana. -¿Este traje de gitana va pa África?
Caption 63 [fr]: Afrique, hein? -Laine -Ce vêtement de Gitane va-t-il en Afrique?

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago héberge son ami Celso qui dormait sur un banc public. Puis il vient questionner Morena au sujet de ses récentes découvertes.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Y su tío Aldo cree que está muerto, su tío Lucio confía en que esté vivo.
Caption 22 [fr]: Et son oncle Aldo croit qu'il est mort, son oncle Lucio a confiance qu'il est vivant.

Facile Intense

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Carlos Manuel nous fait visiter la région de La Loma, de l'autre côté de Cabarete, tout en nous montrant quelques buissons assez particuliers.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [es]: Y este árbol que tú ves aquí grande, éste, es una mata de aguacate,
Caption 74 [fr]: Et ce grand arbre que tu vois ici, celui-ci, c'est un buisson d'avocat,

Facile Intense

Club de las ideas - Libertexto

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Voici un programme créé par Rafa Ibañez, "Libertexto", qui permet d'annoter toutes sortes de documents sur écran, et non à la main.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: es que todo este esquema que se ha ido creando,
Caption 41 [fr]: est que tout ce schéma qui était créé,

Facile Intense

El bulevar - de Adícora

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Nous faisons un tour sur le boulevard d'Adicora au Venezuela, où les gens sont en vacances et où la soirée est vibrante d'animation !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: y bueno, algunos que se vienen, este, a...
Caption 16 [fr]: et bon, certains qui viennent, euh, à...

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago, aux côtés de Gardel, essaie de découvrir le mystère de la mort de sa mère.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: se acabó. -en este momento que no me querés más.
Caption 7 [fr]: c'est terminé. -en ce moment que tu ne m'aimes plus.

Facile Intense

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Sergio nous montre différentes variétés et couleurs d'ambre.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: El ámbar... éste, éste es sin pulir... éste tiene...
Caption 1 [fr]: L'ambre... celui-là, celui-là est sans polir... celui-ci a...

Facile Intense

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici la fin de cette mini-série sur Angel Palacios, "gardien fluvial" qui travaille pour le ministère de l'Environnement d'Espagne et qui explique le fonctionnement du barrage de Talave en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: que esté todo en perfecto mantenimiento.
Caption 20 [fr]: que tout est en parfait maintien.

Facile Intense

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici le premier volet sur le permis de conduire et les formalités pour l'obtenir en Espagne, par nos deux amies Raquel et Marisa.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: Con este permiso, estamos autorizados a conducir por vía pública
Caption 30 [fr]: Avec ce permis nous sommes autorisés à conduire sur voie publique

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des retrouvailles joyeuses, puis un diner dont le sujet glisse sur un terrain dangereux pour un certain personnage...

Correspondances dans le texte

Caption 80 [es]: Nadie puede comprobarnos que... que Fabio esté muerto.
Caption 80 [fr]: personne ne peut prouver que Fabio est mort.

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Aujourd'hui est un jour important dans la ville d'Albaida de Aljarafe, près de Séville, qui fête son premier spectacle /concours de Lévriers espagnols de race pure, race qui a été quelque peu menacée récemment en raison de croisements avec des Lévriers anglais.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [es]: pues éste: Uy, se ha perdido en el campo.
Caption 74 [fr]: donc celui-ci: "Oh, il s'est perdu dans le champ".

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.