Tout

Facile Intense

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Bien que sa famille essaie de convaincre Sebastian que son bien-aimé Aurelio n'est juste qu'une marionnette en peluche, le jeune garçon ne veut rien entendre !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: sino que me enterró en vida en este cajón, en este sarcófago!
Caption 4 [fr]: mais il m'a enterré en vie dans cette caisse, dans ce sarcophage!

Facile Intense

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique Yucatán

Monsieur Salo nous parle de l'argile et des anciennes coutumes liées à la poterie, de la façon de la travailler dans le temps, façon qu'il utilise encore de nos jours.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: De algunas maneras, éste es más, eh...
Caption 12 [fr]: De certaines manières, celle-ci est plus, hein...

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Yago part à la recherche de la mère de Morena, Roberto Cadenas broie du noir après sa sortie de prison...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: En este momento debe estar tomando un taxi en la puerta del hotel. -Gracias.
Caption 16 [fr]: En ce moment elle doit être en train de prendre un taxi à la porte de l'hôtel. -Merci.

Facile Intense

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Carlos nous invite à visiter la région entourant le lac Sochagota à Boyaca, en Colombie, et à découvrir l'origine de son nom romantique.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Pero este es un lago artificial
Caption 5 [fr]: Mais c'est un lac artificiel

Facile Intense

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le réveil est dur: les jeunes filles parlent à contrecœur de leur maman qu'elles n'ont jamais connue...

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: En momentos como éste es que extraño una mamá...
Caption 9 [fr]: En des moments comme celui-ci, c'est quand me manque une maman...

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Caroline nous offre aujourd'hui une leçon sur les conjonctions disjonctives en espagnol avec de nombreux exemples à l'appui.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: Ejemplos en este caso:
Caption 32 [fr]: Exemples dans ce cas,

Facile Intense

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Écoutez les nombreuses informations de Carlos sur, entre autres, la belle statue de Simon Bolivar, le personnage qui a libéré de nombreux pays Sud-Américains.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: que aparece en la parte inferior de este campo.
Caption 10 [fr]: qui apparaît dans la partie inférieure de ce champ.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

M."Bernard" retrouve son ancien camarade et retrouve son physique normal, après avoir enlevé son déguisement...

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Que esté muy bien.
Caption 27 [fr]: Que vous alliez très bien.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Lucio consulte son avocat sur la meilleure façon de procéder pour faire un test d'ADN sur Yago.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: Está parando en este hotel.
Caption 33 [fr]: Elle est descendue à cet hôtel.

Facile Intense

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Un quiproquo rend furieuse la jeune fille de la maison. Son chauffeur en est tout confus !

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: Avisame si este chabón te está hinchando que hago la grulla, ¿eh?
Caption 45 [fr]: Avise-moi si ce crétin te gonfle que je fasse la grue, hein?