Tout

Facile Intense

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique, Vénézuela

Ricardo fait faire le tour de l'appartement qu'il souhaiterait louer à sa visiteuse.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Podemos dejar este librero que también dejó mi anterior inquilino.
Caption 13 [fr]: Nous pouvons laisser cette bibliothèque que mon locataire antérieur a laissé aussi.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie Vénézuela

Cet épisode se consacre principalement au père, qui a une grande nouvelle à annoncer à toute la famille.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [es]: Siempre recordaré este día como el día en el que mi papá se convirtió en ministro.
Caption 69 [fr]: Je me souviendrai toujours de ce jour comme le jour où mon père s'est transformé en ministre.

Facile Intense

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficulté : Débutant

Mexique

Dans les deux prochains épisodes, notre amie Meli nous apprend à créer des signets en origami inspirés par nos personnages préférés de Pokemon. Commençons avec Charmander.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: Lograrás un rombo como éste.
Caption 45 [fr]: Tu obtiendras un losange comme celui-ci.

Facile Intense

Carlos explica - Internet y lenguaje digital: Redes sociales

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos nous familiarise avec le jargon des médias sociaux espagnols, en particulier pour Facebook et Twitter.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: En este caso, me refiero al apoyo.
Caption 22 [fr]: Dans ce cas, je me réfère au soutien.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Valentina présente toute sa famille avec joie et fierté, pour le concours de musique.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: Da la vuelta, gira, corre, sigue este camino
Caption 71 [fr]: Fais un tour, tourne, court, suit ce chemin

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 3

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Carolina nous explique d'autres erreurs communes, en particulier sur la date d'une journée.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: En este caso, la complicación viene
Caption 3 [fr]: Dans ce cas, la complication vient

Facile Intense

Málaga - La tradición de los espetos

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Martin Tellez nous parle de la tradition de Malaga de faire de délicieuses brochettes de sardines, un plat favori des touristes et des locaux qu'il fait dans sa buvette sur la plage .

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: y siempre ponemos que la espina esté por la parte de abajo,
Caption 39 [fr]: et toujours mettons l'épine dorsale dans la partie du bas

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago se fait chic pour dîner dans un restaurant élégant avec Morena.

Correspondances dans le texte

Caption 85 [es]: Este... ¿Te duele la... la cicatriz, Llamita?
Caption 85 [fr]: Euh... Ça te fait mal la... la cicatrice, Chamita?

Facile Intense

Los médicos explican - Consulta con el médico: la diarrea

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Humberto a un problème d'estomac et consulte le médecin pour sa diarrhée

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: ¿Qué tan frecuente le da a usted este problema de las diarreas?
Caption 24 [fr]: À quelle fréquence avez-vous ce problème de diarrhée?

Facile Intense

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Après avoir fouillé dans son tiroir, Mili est choquée et confronte Federico sur sa trouvaille !

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: ¡Ésta es mi casa, éste es mi escritorio y lo que hay en él son cosas mías!
Caption 6 [fr]: C'est ma maison, c'est mon bureau et ce qu'il y a dedans sont mes affaires!

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Voici un aperçu du groupe musical que forment la jeune Valentina et ses frères et sœur.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿Lo único que tengo que hacer es espichar este botoncito?
Caption 1 [fr]: La chose unique que j'ai à faire est-elle de pousser ce petit bouton?

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Moreno découvre quelques informations intéressantes sur la disparition de Franco Sirenio et Yago essaie de faire ses premiers achats vestimentaires.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Y hace unos veinticinco años se quemó todo este edificio.
Caption 5 [fr]: Et il y a environ vingt-cinq ans, tout ce bâtiment a été brûlé.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Alors que les agents semblent être proches de découvrir le lieu que fréquente le faux Pierre Bernard, l'escroc continue de séduire sa proie.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: La verdad es que no entiendo por qué este interrogatorio.
Caption 16 [fr]: La vérité est que je ne comprends pas pourquoi cet interrogatoire.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Le soi-disant Felipe Urrutia parvient finalement à rencontrer l'actrice, Amalia Durango. Sera-t-il capable de la tromper et de lui voler son cœur ?

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: Que esté muy bien; hasta luego.
Caption 71 [fr]: Que vous alliez très bien; à plus tard.

Facile Intense

Los médicos explican - Cirugías

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

En vue de son examen, une étudiante-infirmière nous explique les recommandations à suivre en préparation d'une intervention chirurgicale.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: al igual que sus medicamentos esté consumiendo.
Caption 8 [fr]: pareil pour les médicaments qu'il consomme.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.