Tout

Facile Intense

Tecnópolis - Noticias de desarrollo tecnológico

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Mettez-vous à jour des derniers articles d'actualité liés au développement technologique en Andalousie, Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Este reconocimiento, dependiente de la UNESCO,
Caption 13 [fr]: Cette reconnaissance, dépendante de l'UNESCO,

Facile Intense

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Dans la dernière partie de cette série, Luis conseille à Monica de faire des exercices pour contrôler sa propre colère avant de conseiller aux autres comment contrôler la leur.

Correspondances dans le texte

Caption 66 [es]: a este mismo parque,
Caption 66 [fr]: à ce même parc,

Facile Intense

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Pour certains cyclistes colombiens de milieu modeste, le cyclisme leur a permis de parcourir le monde et aussi de s’améliorer.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: usted este hijo lo va a ver... lo vamos a ver si Dios quiere.
Caption 10 [fr]: vous, ce fils vous allez le voir... nous allons le voir si Dieu veut.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Après que l’escroc s'enfuit de l'hôtel, son complice le pousse à faire une petite pause dans ses manigances et avec son béguin pour l'actrice Amalia Durango.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Bueno, ¿y qué vamos a hacer con este carro?
Caption 16 [fr]: Bon: et qu'allons-nous faire avec cette voiture?

Facile Intense

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Les parents de Miguel Angel expliquent comment leur fils est devenu connu comme le "Superman".

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Y este chico con una bicicleta en... de muy malas condiciones, pesada,
Caption 3 [fr]: Et ce garçon avec une bicyclette en... en très mauvaise condition, pesante,

Facile Intense

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Voici, détaillées, les trois sortes de suffixes appréciatifs en espagnol, avec plusieurs exemples donnés par notre sympathique Carlos.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: Bueno, con este ejemplo llegamos al final de esta lección.
Caption 55 [fr]: Bon, avec cet exemple nous arrivons à la fin de cette leçon.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La visite de Kevin au bureau de son père l'aide à voir son parent et le monde sous un jour différent !

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: Mi papá era demasiado bueno para este trabajo.
Caption 28 [fr]: Mon papa était trop bon pour ce travail.

Facile Intense

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 1: Los sufijos

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Voici les premiers suffixes que Carlos nous apprend en détail aujourd'hui.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: este tipo de sufijos nos indican
Caption 36 [fr]: ce type de suffixes nous indiquent

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Bien que l'escroc sache qu'il doit éviter d'être pris par les agents, il ne veut toujours pas renoncer à son rêve d'une nouvelle rencontre avec l'actrice Amalia Durango.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Que esté muy bien, chinita, gracias.
Caption 9 [fr]: Portez-vous très bien, petite dame, merci.

Facile Intense

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Monica cherche l'avis de son ami Luis pour savoir si elle est prête à écrire un livre sur la spiritualité.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: un día de semana bajo este árbol tan maravilloso.
Caption 5 [fr]: un jour de semaine sous cet arbre si magnifique.

Facile Intense

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficulté : Débutant

Mexique

Promenez-vous à Monterrey, au Mexique, avec Karen, le long du canal Santa Lucia, où vous pourrez admirer plusieurs sculptures dont l'une du fameux Fernando Botero.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Este recorrido inicia en la Calle Doctor Coss,
Caption 6 [fr]: Ce parcours commence à la Rue Docteur Coss,

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Le filet semble se refermer sur "Felipe Urrutia"... mais est-ce que l'escroc se laissera prendre cette fois-ci ? À vous de le découvrir dans ce nouvel épisode !

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: entonces yo creo y es posible que él esté en su habitación todavía.
Caption 24 [fr]: alors je crois, et il est possible, qu'il soit dans sa chambre encore.