Tout

Facile Intense

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Est-ce que Elena va téléphoner à son tricheur d'ancien petit ami ou résistera-t-elle à la tentation ?

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Como estaba el ascensor parado en tu piso, me tiré un lance,
Caption 13 [fr]: Comme l'ascenseur était arrêté à ton étage, je me suis jetée sur la circonstance [sur l'occasion],

Facile Intense

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficulté : Débutant

Mexique

Arturo Vega fut remarqué par un agent de Paul McCartney à Mexico et initialement attiré à New York pour jouer dans la comédie musicale "Hair" à Broadway.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: cuestión de que yo estaba absorbiendo o que me gustaba...
Caption 20 [fr]: la question dont j'absorbais ou dont me plaisait...

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Uruguay

Le succès arrive lentement mais sûrement pour l'actrice Natalia Oreiro.... mais soudain un nuage arrive et assombrit la vie personnelle de la jeune uruguayenne.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Ya estaba como más estable.
Caption 23 [fr]: Elle était déjà comme plus stable.

Facile Intense

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Difficulté : Débutant

Mexique

Un jeune Arturo Vega décide de quitter le Mexique pour New-York...

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: desde que estaba más chico.
Caption 28 [fr]: depuis que j'étais très petit.

Facile Intense

Belanova - Entrevista - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Voici la collaboration et le point de vue des différents artistes qui composent le groupe mexicain Belanova.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Por lo menos yo siempre estaba contenta porque en la tarde
Caption 5 [fr]: Au moins moi j'étais toujours contente parce que dans l'après-midi

Facile Intense

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Honduras

Imaginez l'horreur de marcher sur une mine terrestre en jardinant. C'est ce qui est arrivé aux agriculteurs José Moncada et Reinaldo Herrera. Grâce à leur grand courage, ils survivent pour témoigner des accidents que sont les mines terrestres laissées dans de nombreux pays de l'Amérique centrale.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: Mire, cuando estaba minado,
Caption 52 [fr]: Regardez, quand il était miné,

Facile Intense

Arume - Málaga, España - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Faites la connaissance d'Arume, une jeune fille très active pendant l'année et qui a maintenant besoin de vacances pour se reposer... Sa destination estivale? La plage de Malaga!

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: eh... y estaba en producción y en edición gráfica.
Caption 17 [fr]: euh... et j'étais dans la production et dans l'édition graphique.

Facile Intense

Jugando a la Brisca - En la calle

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Voici le jeu de cartes de Brisca (40 cartes espagnoles), joué par un groupe de villageois dans la rue.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [es]: Le hemos despistado. -Porque estaba hablando.
Caption 59 [fr]: Nous l'avons rendu confuse. -Parce qu'elle était en train de parler.

Facile Intense

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Dans cette dernière entrevue, Felipe Calderon et plusieurs de ses connaissances nous parlent de sa passion pour la politique et pour son pays, le Mexique.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: estaba así como prohibido, que nadie lo tocara, que nadie dijera nada...
Caption 29 [fr]: il était ainsi comme défendu, que personne ne le touchait, que personne ne disait rien...

Facile Intense

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Le candidat présidentiel Felipe Calderon et sa femme parlent de leur vie familiale et de son ascension politique.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Yo estaba colaborando, dando cursos de capacitación,
Caption 3 [fr]: Je collaborais, en donnant des cours de formation,

Facile Intense

Skampida - Gustavo y David

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Entendez-le de la bouche des garçons de Skampida, les meilleures façons d'apprendre une langue sont 1) de regarder beaucoup de TV (Yabla!) Et 2) de vous trouver une petite amie / un petit ami natif! Skampida est l'un des meilleurs groupes de Bogotá, et nous avons passé un certain temps avec eux pendant qu'ils "traînaient" dans la Big Apple !

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: Y... ella estaba un poco brava porque llevábamos dos semanas
Caption 28 [fr]: Et... elle était un peu en colère parce que nous sortions depuis deux semaines

Facile Intense

Patricia Marti - Diversión y Ejercicio

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Pêle-mêle par Patricia: divertissements, sport et amour à Coro au Venezuela !

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: Yo en Coro sí, este... estaba muy feliz porque estoy en un gimnasio.
Caption 18 [fr]: Moi à Coro, oui, euh... j'étais très heureuse parce que je suis dans un gymnase.