Tout

Facile Intense

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Amaya et Carlos continuent de nous parler de leur collaboration ainsi que de leur détermination personnelle à restaurer la dignité de l'âne.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: Estaba el burro. -Es que se han... Sí.
Caption 45 [fr]: Il y avait l'âne. -C'est qu'ils ont... Oui.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficulté : Avancé

Colombie

Orrego et Plata ne supportent plus la culpabilité qu'ils ressentent et décident de prendre les choses en main. Pendant ce temps, Duque est toujours désorienté par tout ce qui lui est arrivé. Ne manquez pas la fin de cet épisode !

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: Si usted estaba conmigo usted tampoco estaba trabajando. -¡Que no me responda, carajo!
Caption 10 [fr]: Si vous étiez avec moi, vous ne travailliez pas non plus. -Ne me répondez pas, bon sang !

Facile Intense

Casabermeja - Gastronomía - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Cette fois-ci, nous écoutons Magdalena et Víctor qui sont au marché de Casabermeja pour vendre leurs fromages artisanaux. Ils nous expliquent les différents types de fromages qu'ils fabriquent et comment ils sont généralement consommés.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: la leche estaba un poco barata, no estaba muy cara,
Caption 7 [fr]: le lait était un peu bon marché, il n'était pas très cher,

Facile Intense

Casabermeja - Memoria histórica

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Antonio Artacho, maire de Casabermeja, nous parle à l'occasion de la commémoration de la proclamation de la Seconde République en Espagne. Parmi d'autres faits historiques, il nous explique également pourquoi, à cette date, les habitants du village se rendent au cimetière municipal.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [es]: en el cementerio de Villanueva de Cauche, donde estaba la fosa,
Caption 38 [fr]: au cimetière de Villanueva de Cauche, où se trouvait la fosse,

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficulté : Avancé

Colombie

Pendant que la négociation du Loterín est en cours, Margarita, Orrego et Plata continuent d'essayer de localiser Duque.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: ¡Ay! ¿Qué tal que esos matones se hubieran dado cuenta que yo estaba ahí?
Caption 39 [fr]: Oh ! Et si ces tueurs s'étaient rendu compte que j'étais là ?

Facile Intense

Vocabulario de cine y películas - Ir al cine - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: La sala de cine estaba llena ayer
Caption 12 [fr]:

Facile Intense

Circo Berlín - Hannelore - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Como os estaba comentando,
Caption 31 [fr]:

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 6

Difficulté : Avancé

Colombie

Pendant que Margarita et Orrego affrontent les criminels, Lombana et la femme de Duque continuent de penser au prix du Loterín.

Correspondances dans le texte

Caption 111 [es]: Esa señora estaba loca desde antes.
Caption 111 [fr]: Cette dame était folle depuis le début.

Facile Intense

Amaya - Palma

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Correspondances dans le texte

Caption 63 [es]: que es a lo que estaba acostumbrada.
Caption 63 [fr]:

Facile Intense

Circo Berlín - Bryan - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Guatemala

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: estaba viendo en YouTube un video y apareció un artista,
Caption 11 [fr]:

Facile Intense

Con Marta por Madrid - Parque del Retiro

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Marta nous présente le célèbre Parc du Retiro situé au centre de la ville de Madrid, où se rendent des milliers de visiteurs tous les jours pour profiter de ses jardins et découvrir les nombreux lieux qu'il y a à visiter.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: y los diferentes espacios donde se estaba hospedando
Caption 42 [fr]: et les différents espaces où il séjournait