Tout

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Violence, supplications, fuite et regrets sont au programme de ce sixième épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Ramón... Ramón, estás enfermo. -No quiero estar encerrado,
Caption 6 [fr]: Ramón... Ramón, tu es malade. -Je ne veux pas être enfermé,

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les filles demandent compensation pour leur «travail» et se préparent à aller danser avec Ivo tandis que Grand-mère Angelica attrape deux voleurs indiscrets.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: ¿Ajá? ¿Estás mal medicada vos, nena? -No.
Caption 36 [fr]: Ah ah? Es-tu [sous l'effet] de mauvais médicaments, toi, petite? -Non.

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

La confrontation entre Ramón et Yago devient de plus en plus dangereuse...

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: ¡Estás para pararlos! -¡Ya, pero es sólo un animal! -¡No para bancarlos! -¡Un animal solo!
Caption 22 [fr]: Tu es [là] pour les arrêter! -Oui, mais c'est seulement un animal! -Pas pour les supporter! -Un seul animal!

Facile Intense

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Voici le premier épisode d'une série d'aventures se déroulant dans le Parc national naturel de Tayrona en Colombie. L'entrée dramatique et illégale du parc nous est contée...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Ah, ¿éstas son las casitas de los cangrejos? -Ajá.
Caption 14 [fr]: Ah, ce sont les maisonnettes des crabes? -Voilà.

Facile Intense

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Héctor Lavoe est le chanteur de salsa par excellence. Né à Porto Rico, il connut un succès immense dans les années 70 et 80 et sa musique latine résonne encore aujourd'hui dans le monde hispanique et au-delà de ses frontières. Il nous interprète ici son succès de 1976, "Journal d'hier".

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: ¿Qué te pasa, estás llorando?
Caption 36 [fr]: Qu'est-ce qui se passe chez toi, tu pleures?

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Cadavre et gifle sont au programme de ce quatrième épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: ¿Estás llorando? -Sí, claro.
Caption 50 [fr]: Es-tu en train de pleurer? -Oui, clairement.

Facile Intense

Momposónica - Volver

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Voici l'histoire d'un amour ancien qui ne veut pas s'éteindre, par le groupe Momposónica. Formé aux États-Unis par des jeunes de Colombie et une chanteuse du Salvador, ce groupe de rock aux influences latines sait nous charmer avec cette chanson Volver !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: En mi mente estás
Caption 1 [fr]: Dans mon esprit, tu es

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Qui croire dans cette affaire de paternité d'Ivo? Et Milagros veut-elle vraiment devenir une religieuse?

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: ¿Estás loca? Acá tengo otro para mí y no comparto nada.
Caption 33 [fr]: Es-tu folle ? Ici j'ai l'autre pour moi et je ne partage rien.

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Dans cet épisode: la fuite de Yago, le cauchemar de Ramon, la grande décision de Lucio...

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Vos estás raro.
Caption 15 [fr]: Tu es bizarre.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

De nombreux mystères dans cet épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Hola, Luisa. -¿Cómo estás, querida?
Caption 2 [fr]: Bonjour, Luisa. -Comment vas tu ma chère?

Facile Intense

La Gusana Ciega - 727

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Voyages, chanson et amour se mêlent dans cette chanson du groupe de pop mexicain La Gusana Ciega. Bon voyage !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: A bordo de un siete veintisiete me transporto a donde estás
Caption 5 [fr]: À bord d'un sept [cent] vingt-sept, je me transporte là où tu es

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le temps des secrets! Un de dévoilé; un en voie; un autre sur le point d'éclater... Mais c'est sans compter sur des rebondissements certains!

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Buah... qué agresiva que estás conmigo, ¿eh?
Caption 35 [fr]: Bon... comme tu es agressive avec moi, hein?

Facile Intense

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Deux personnages tiraillés par l'amour... ou par le manque d'amour !

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: Tú estás marcada para mí.
Caption 33 [fr]: Tu es marquée pour moi.

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Un conflit de famille conduit Lucio chez Melinda...

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Estás loco. -¿Por qué?
Caption 6 [fr]: Tu es fou. -Pourquoi?

Facile Intense

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Voulez-vous savoir comment créer une ocarina? Voici l'occasion rêvée, puisque notre ami Alexis nous dévoile ici ses secrets et nous explique comment obtenir de jolis sons de cet instrument à vent.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: en cambio éstas son de sistema cerrado.
Caption 11 [fr]: en revanche celles-ci sont d'un système fermé.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.