Tout

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Difficulté : Avancé

Espagne

75 Minutos nous conduit à l'entrepôt de vêtements d'occasion et interroge quelques employés.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: ¿De cuánto estás? -De cuatro.
Caption 9 [fr]: Cela fait combien de temps? -Quatre [mois].

Facile Intense

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y condicional

Difficulté : Débutant

Espagne

"Dr Conseils"(Ester, une sympathique enseignante à l'école de langue espagnole de Saint-Sébastien, El Aula Azul), accueille son "patient" Adrian dans son cabinet et lors d'une séance psychologique, elle en profite pour utiliser à bon escient les modes corrects du conditionnel et du subjonctif en espagnol.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Bueno Adrián, ¿qué tal estás?
Caption 5 [fr]: Bon Adrian, comment vas-tu?

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 12

Difficulté : Avancé

Argentine

Est-ce que Milagros va pouvoir accomplir jusqu'au bout la farce qu'elle prépare à son patron ?

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: ¿De que estás hablando? Yo te estoy hablando de la jodita al patrón.
Caption 5 [fr]: De quoi parles-tu? Je suis en train de te parler de la petite farce au patron.

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago, aux côtés de Gardel, essaie de découvrir le mystère de la mort de sa mère.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: que te estás haciendo pasar por argentina? -¡No, no!
Caption 45 [fr]: que tu te fais passer pour une Argentine? -Non, non!

Facile Intense

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Difficulté : Avancé

Espagne

Dans cet amical interview avec "Technopolis", Antonio Carmona, un ancien membre du célèbre groupe «Ketama" et un fameux chanteur de flamenco, prend le temps de nous parler de sa vie entre l'Espagne et New York.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: Tú estás enamorado del Parque natural del Estrecho en Cádiz.
Caption 28 [fr]: Tu es amoureux du Parc naturel du Détroit à Cadix.

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Une conversation inattendue sur le neveu manquant des Sirenio met mal à l'aise Aldo, mais enchante son frère Lucio.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: ¿No me estás mintiendo vos? -Pero no, no, no.
Caption 22 [fr]: Es-tu en train de me mentir, toi? -Mais non, non, non.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne Andalousie

Certains vêtements «de seconde main» sont en fait des donations avec leurs étiquettes intactes, grâce à la bonté de certaines gens. Pour en savoir plus sur Humana et son entrepôt, ainsi que sur d'autres aspects de l'industrie du vêtement de seconde main, cette vidéo vous montrera pourquoi ces magasins d'occasion sont en plein essor en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: Y para la saca... -Para la saca. -...éstas que son las que van para las tiendas. -Sí.
Caption 71 [fr]: Et pour le sac... -Pour le sac. -...celles-ci qui sont celles qui vont pour les magasins. -Oui.

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les choses sont mises au clair entre Mili et son patron, Federico...

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Ah, pasá. Igual ya estás adentro.
Caption 4 [fr]: Ah, entrez. De toute façon, tu es déjà à l'intérieur.

Facile Intense

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici le premier volet sur le permis de conduire et les formalités pour l'obtenir en Espagne, par nos deux amies Raquel et Marisa.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Estas expresiones se pueden entender coloquialmente o de manera informal
Caption 16 [fr]: Ces expressions peuvent être comprises familièrement ou de manière informelle,

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

En plus de faire économiser beaucoup d'argent aux gens, acheter des vêtements de seconde main est devenu de plus en plus à la mode. De vêtements de ski aux vêtements militaires, de la mode vintage aux vêtements de bébé, tout peut s'acheter d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [es]: ¿Qué te estás probando, unas botas? -Unas botas.
Caption 56 [fr]: Qu'est-ce que tu es en train d'essayer, des bottes? -Des bottes.

Facile Intense

Raquel - Fiestas de España

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Raquel nous présente les principales fêtes de son pays en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Estas fiestas se caracterizan por los encierros,
Caption 8 [fr]: Ces fêtes sont caractérisées par des lâchages de taureaux [dans les rues]

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili cherche Tito et le trouve là où on l'attend le moins. Pendant ce temps, Ivo a une mauvaise surprise lorsqu'il vient essayer d'arranger les choses avec Andrea.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Sí, un amigo, un amigo, ya sé, al Tito estás esperando. -Sí, al Tito estoy esperando, sí.
Caption 6 [fr]: Oui, un ami, un ami, je sais déjà, Tito tu attends. -Oui, Tito j'attends, oui.