Tout

Facile Intense

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Jorge, qui travaille dans la restauration à Holbox au nord de la péninsule du Yucatan au Mexique, nous parle un peu de ses plats typiques et de ses divers clients.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: que no sólo visitan sino que viven y trabajan en estas tierras.
Caption 6 [fr]: qui non seulement visitent, mais vivent et travaillent dans ces terres.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Une discussion animée se déroule entre mère et fille...

Correspondances dans le texte

Caption 82 [es]: Por favor, no me digas que te estás metiendo con un Sirenio, ¡por favor!
Caption 82 [fr]: S'il te plaît, ne me dis pas que tu t'es mise avec un Sirenio, s'il te plaît!

Facile Intense

Un café con Julia - Navidad

Difficulté : Débutant

Équateur

Prenez un café avec Julia et Pipo, moment qui tourne autour du thème de Noël avec ses traditions différentes pour chacun !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Hola, Pipo. ¿Dónde estás?
Caption 1 [fr]: Allô, Pipo. Où es-tu?

Facile Intense

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique Yucatán

Monsieur Salo nous parle de l'argile et des anciennes coutumes liées à la poterie, de la façon de la travailler dans le temps, façon qu'il utilise encore de nos jours.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: Estas pinturas son del mismo barro; las seleccionamos y hacemos las pinturas.
Caption 18 [fr]: Ces peintures sont de la même argile; nous les sélectionnons et faisons les peintures.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Yago part à la recherche de la mère de Morena, Roberto Cadenas broie du noir après sa sortie de prison...

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: Lo importante es que estás libre, que saliste de esa cárcel inmunda.
Caption 29 [fr]: L'important est que tu es libre, que tu es sorti de cette prison immonde.

Facile Intense

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Carlos nous invite à visiter la région entourant le lac Sochagota à Boyaca, en Colombie, et à découvrir l'origine de son nom romantique.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: A los pies de estas montañas está el lago Sochagota,
Caption 3 [fr]: Aux pieds de ces montagnes se trouve le lac Sochagota,

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Lucio consulte son avocat sur la meilleure façon de procéder pour faire un test d'ADN sur Yago.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: Entonces, ¿por qué estás con él?
Caption 28 [fr]: Alors: pourquoi es-tu avec lui?

Facile Intense

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Voici le dernier segment sur la voix passive expliqué clairement par Caroline.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: cuando estas reseñan o presentan artículos de prensa.
Caption 8 [fr]: quand ils rédigent ou présentent des articles de presse.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

M. Bernard a fait la conquête d'Isabela, la belle hôtesse de l'air...

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Éstas son las diferentes marcas que tenemos.
Caption 17 [fr]: Celles-ci sont les différentes marques que nous avons.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Lucio est excité par le test d'ADN qui sera fait sur Yago le lendemain, tandis que sa fiancée est sceptique...

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Ehm... Mi amor, estás muy entusiasmado con todo esto. -Mmm.
Caption 7 [fr]: Euh... Mon amour, tu es très enthousiasmé par tout cela. -Mmm.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le retour de Roberto Cardenas cause de l'émoi à de nombreuses personnes et Morena est désespérée de savoir pourquoi...

Correspondances dans le texte

Caption 76 [es]: ¿Y tú por qué estás escuchando detrás de la puerta?
Caption 76 [fr]: Et toi, pourquoi es-tu en train d'écouter derrière la porte?

Facile Intense

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici les dernières réglementations de l'Union européenne pour aider les PME, avec quelques exemples suédois...

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Precisamente estas pequeñas y medianas empresas
Caption 35 [fr]: Précisément ces petites et moyennes entreprises

Facile Intense

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficulté : Avancé

Argentine

Ivo exprime ses sentiments pour deux femmes différentes tandis que Rocky fait une malheureuse rencontre sur son chemin en allant voir Victoria.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Estás un poquito preocupado, ¿no?
Caption 14 [fr]: Tu es un petit peu préoccupé: non?

Facile Intense

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Dans ce troisième segment sur la voix passive, Carolina utilise des verbes à differents temps: futur, passé, etc...

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Entonces, con estas dos, eh... pequeñas observaciones,
Caption 39 [fr]: Alors, avec ces deux, hein... petites observations,

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Un voyage en avion se termine pour Monsieur "Bernard" qui flirte avec l'hôtesse de l'air. Il arrive à la douane, très décontracté...

Correspondances dans le texte

Caption 68 [es]: Eh, López, hágame un favor, reparta estas circulares.
Caption 68 [fr]: Hé Lopez, faites-moi une faveur, passez ces circulaires.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.