Tout

Facile Intense

Yago - 13 La verdad - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Un entretien très sérieux se déroule à porte fermée avec Roberto Cardenas... Mais quelqu'un écoute-t-il derrière la porte?

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: ¿Qué, me estás queriendo hacer pasar por mentiroso?
Caption 5 [fr]: Quoi? Voulez-vous me faire passer pour un menteur?

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Aujourd'hui Kevin accompagne son père au bureau dans l'espoir de mieux comprendre son caractère complexe.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: ¿Cómo estás? Buenos días. -No, pues...
Caption 18 [fr]: Comment vas-tu? Bonjour. -Non, eh bien...

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Un jeu serré se joue: l'agent Suarez est à deux pas derrière l'escroc qui ne peut s'empêcher de flirter avec l'actresse Amalia jusqu'au dernier moment !

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Amigo, a estas horas nadie me va a contestar en una embajada.
Caption 12 [fr]: Ami, à ces heures-ci, personne ne va me répondre dans une ambassade.

Facile Intense

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Après sept ans sans se voir, deux amies d'Université décident de se rencontrer pour parler de travail et d'amour autour d'un café "tinto"... (Lire plus sur le café "tinto": http://tradingvoyageur.com/travel-blog/colombia/colombian-coffee-tinto-vs-coffee/ )

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Hola. -Hola, Caro. -¿Cómo estás?
Caption 1 [fr]: Bonjour. -Bonjour, Caro. -Comment vas-tu?

Facile Intense

Otavalo - Fútbol para niños

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Les enfants apprennent le football avec des entraîneurs qualifiés comme Luis Jaramillo sur les terrains de jeux d'Otavalo, en Équateur. Sans oublier l'enseignement du respect des valeurs: discipline et responsabilité.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: las... los niños de estas generaciones sin valores,
Caption 11 [fr]: las... les enfants de ces générations manquent de valeurs,

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le père de Kevin s'approche de son fils pour lui donner un aperçu de son travail, mais après une précédente rebuffade, Kevin est déterminé à jouer au dur cette fois-ci !

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: ¿Qué estás haciendo? ¿Acaso no tienes dignidad?
Caption 26 [fr]: Qu'est-ce que tu es en train de faire? Peut-être n'as-tu pas de dignité?

Facile Intense

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Alors qu'Andrea et Victoria complotent sur la façon de tromper Juan Cruz, la jalousie d'Ivo pourrait-elle le pousser à prendre Milagros plus au sérieux?

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Pero es que no sé de qué me estás hablando, Milagritos.
Caption 5 [fr]: Mais c'est que je ne sais pas de quoi tu es en train de me parler, Milagritos.

Facile Intense

Los médicos explican - Consejos: dientes de niños

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Estefania Losa, dentiste en Équateur, vous donne dans son cabinet quelques conseils sur la prévention des caries sur les dents de lait des enfants.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: se incluyen en estas fisuras de los dientecitos,
Caption 22 [fr]: se loge dans ces fissures [ou anfractuosités] des quenottes,

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Une jeune aveugle et son chien qui passent, attirent l'attention d'une paire de petits criminels sans ressources.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: ¿Estás feliz? Yo también estoy feliz, mi amor.
Caption 52 [fr]: Es-tu heureux? Moi aussi je suis heureuse, mon amour.

Facile Intense

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Les plantes et l'ayahuasca (liane de la mort) sont en vedette dans cette vidéo. Sacré et énergisant pour certains peuples, l'ayahuasca peut être extrêmement toxique, voire fatal pour d'autres...

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: Sí, siempre quedan éstas.
Caption 40 [fr]: Oui, celles-ci restent toujours.

Facile Intense

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Alors que Federico se fait 'cuisiner' en vue de sa course au Congrès, Victoria planifie au téléphone sa sortie imminente au dancing.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: No, no. ¿Cómo lo voy a invitar a la bailanta, Bárbara, estás loca?
Caption 54 [fr]: Non, non. Comment vais-je l'inviter au bal, Barbara, es-tu folle?