Tout

Facile Intense

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficulté : Débutant

Mexique

Dans ce dernier épisode avec Arturo Vega, il nous rapporte qu'il n'a pas peur de se salir les mains pour le groupe "Les Ramones" et qu'il est très fier de voir les gens porter leurs tee-shirts dont il a dessiné lui-même le logo !

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: estás trabajando con una banda bien grande en Estados Unidos
Caption 35 [fr]: tu es en train de travailler avec un groupe bien grand aux États-Unis

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

L'éducation musicale de Milagros commence mal...

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Vos me estás robando al único amigo que tengo.
Caption 34 [fr]: Vous me volez le seul ami que j'ai.

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

De surprise en surprise !

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: Bien. ¿Cómo estás vos?
Caption 30 [fr]: Bien. Comment allez-vous?

Facile Intense

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Dans ce Dossier de presse électronique (EPK), les membres de Bersuit Vergarabat parlent de l'inspiration et du processus derrière la plupart des chansons de leur album "Hijos del culo", tout en faisant des commentaires sur la vie sociale, sujet qui apparaît tout au long de leur musique.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: Y éstas son las historias que cuentan los psicópatas,
Caption 52 [fr]: Et ce sont les histoires que racontent les psychopathes,

Facile Intense

Franco de Vita - No Hay Cielo

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Franco de Vita, né au Venezuela de parents italiens, est probablement la vedette vénézuélienne de pop la plus importante d’Amérique latine. Il nous chante ici une mélodie d’amour, au grand bonheur d’un public admiratif !

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Ahora que estás aquí
Caption 2 [fr]: Maintenant que tu es ici

Facile Intense

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulté : Débutant

Mexique

Comment se font les présentations au Mexique !

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Hola, este... -Hola David ¿Cómo estás? ¿Qué pedo?
Caption 8 [fr]: Bonjour, ce... -Bonjour David, Comment vas-tu? Qu'est-ce que tu deviens?

Facile Intense

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Bersuit Vergarabat, groupe de rock argentin formé en 1989, critique ici la société et la façon dont mère Nature est traitée.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Estás pariendo hijos ciegos,
Caption 27 [fr]: Tu enfantes des enfants aveugles,

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili est en colère et décide dorénavant d'ignorer Ivo. Le départ en voiture approche... ainsi que mille recommandations de Sœur Catalina !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: no lo veo, no lo oigo... -Me estás siguiendo.
Caption 23 [fr]: ne le vois pas, ne l'entends pas... -Tu me suis.

Facile Intense

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Majo interprète de façon très libre un poème de "Bertolt Brecht"...

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: ¿Qué tal, cómo estás?
Caption 12 [fr]: Comment ça va, comment vas-tu?

Facile Intense

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Abraham Quintanilla, III (le frère aîné de Selena, la chanteuse défunte de Tejano) était l’un des membres fondateurs de Los Kumbia Kings, un groupe qu’il a quitté début 2006 pour former le Kumbia All-Starz. Ils ont recueilli de nombreux succès, comme avec ce fameux “Speedy Gonzalez” au rythme bien entraînant.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Speedy Gonzales... -Speedy Gonzales. -Estas palabras mencionó
Caption 17 [fr]: Speedy Gonzales... -Speedy Gonzales. -A mentionné ces mots