Tout

Facile Intense

The Krayolas - Little Fox

Difficulté : Débutant

États-Unis Tex-Mex

Les Krayolas sont de retour! Ce groupe qui vient du Texas n'a rien perdu de son rythme ni de son talent... Voici leur chanson "Little Fox", que vous n'allez pas cesser de fredonner pendant bien longtemps!

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Little fox, ¡qué chula estás!
Caption 7 [fr]: Little fox, comme tu es chouette!

Facile Intense

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili rencontre beaucoup de problèmes à cette fête... Non seulement à cause de ses douloureux talons à aiguille mais aussi à cause des potins des gens de la "haute société" !

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: ¿Sabés que estás hermosa?
Caption 24 [fr]: Tu sais que tu es belle?

Facile Intense

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici une opportunité d'entendre David Bisbal nous parler dans les coulisses de sa tournée "Pressentiment" !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Estás metido tanto en la canción que se te olvida mucho, eh... las sorpresas que hay.
Caption 13 [fr]: Tu es tellement pris par la chanson que tu oublies beaucoup, hein... les surprises qu'il y a.

Facile Intense

Minneapolis - Señorita

Difficulté : Débutant

Espagne

Dans cette chanson, le groupe de rock espagnol "Minnesota" implore une jeune fille de ralentir... Une bien sage demande, d'autant plus que la fille en question est chauffeur de taxi...

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Salvaje son estas noches
Caption 5 [fr]: Sauvages sont ces nuits

Facile Intense

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Quelqu'un d'inattendu apparaît à la soirée de fiançailles d'Andrea !

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Loca estás.
Caption 21 [fr]: Tu es folle.

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Plusieurs retrouvailles et rencontres dans cette maison très animée...

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: que le estás usando todas sus cremas y todas su ropas.
Caption 20 [fr]: que tu lui utilises toutes ses crèmes et toutes ses vêtements.

Facile Intense

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Gloria Trevi, chanteuse mexicaine de pop-rock très connue dans le monde latino-américain des années 80 et 90, donne un puissant ultimatum avec Cinq minutes !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Ahora estás abajo y yo estoy arriba
Caption 16 [fr]: Maintenant tu es en bas et je suis en haut

Facile Intense

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Jésus Colina nous présente avec enthousiasme son auberge et la boutique de surf qu'il a sur la plage d'Adicora au Venezuela.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Estas son las habitaciones.
Caption 39 [fr]: Celles-ci sont les chambres.

Facile Intense

La Gusana Ciega - No Puedo Verte

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

No puedo verte [Je ne peux pas te voir] est sans conteste un titre de chanson qui va très bien avec le nom de ce groupe "La Gusana Ciega" [Le vers aveugle]. Mais cette vidéo ne traite pas de malvision, mais de la tristesse de voir un amour qui se perd dans de nouveaux bras...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: No te sorprendas si algún día estás sin mi cariño
Caption 16 [fr]: Ne t'étonne pas si un jour tu te trouves sans mon affection

Facile Intense

Ednita Nazario - No

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

La chanteuse portoricaine Ednita Nazario mène une longue et brillante carrière musicale. Elle interprète ici son fameux succès à trois lettres: Non !

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Ya sé lo que es ir al infierno en donde tu estás
Caption 15 [fr]: Je sais maintenant ce que c'est d'aller en enfer [là] où tu es

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Un homme étrange surgit dans la chambre de Milagros...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Me querés decir ¿qué corno estás haciendo acá?
Caption 8 [fr]: Tu veux me dire: quel cocu es-tu en train de faire ici?

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Il y a un malentendu de la part de Morgan, et plutôt de l'orage dans l'air !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Estás loco. -Rocky, pero me parece que...
Caption 13 [fr]: Tu es fou. -Rocky, mais il me semble que...

Facile Intense

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficulté : Débutant

Mexique

Dans ce dernier épisode avec Arturo Vega, il nous rapporte qu'il n'a pas peur de se salir les mains pour le groupe "Les Ramones" et qu'il est très fier de voir les gens porter leurs tee-shirts dont il a dessiné lui-même le logo !

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: estás trabajando con una banda bien grande en Estados Unidos
Caption 35 [fr]: tu es en train de travailler avec un groupe bien grand aux États-Unis