Tout

Facile Intense

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Dans ce septième épisode: le point de vue du chef sur la congélation et l'emploi de nouvelles techniques en cuisine, comme l'azote liquide.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Yo estoy pensando ahora mismo que igual alguien en casa dice:
Caption 27 [fr]: Je suis en train de penser en ce moment même que peut-être quelqu'un chez lui [se] dit:

Facile Intense

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Ivo professe son désir sincère d'être avec Milagros alors que Federico essaie de convaincre sa mère de finalement descendre dîner avec lui.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [es]: Ah, sí, mirá, me vino aquí a hinchar, como él dice, para que baje a cenar.
Caption 65 [fr]: Ah, oui, regarde, il est venu ici pour m'en rajouter, comme il dit, pour que je descende dîner.

Facile Intense

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Dans cet épisode: une suggestion des spectateurs et la suite de la préparation culinaire du chef Enrique.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Me dice: Enrique, ¿por qué no nos propones un día un aperitivo?
Caption 7 [fr]: Il me dit: Enrique, pourquoi ne nous proposes-tu pas un jour un amuse-gueule?

Facile Intense

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Pommes de terre et croûtons à l'ail sont ajoutés aujourd'hui à cette savoureuse recette.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: Como dice una buena amiga mía,
Caption 28 [fr]: Comme dit une bonne amie à moi,

Facile Intense

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Une approche sympathique et originale de ce concert pour en faire profiter les marchands du coin !

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Así cortica. Haznos una parte cortica a ver qué dice, qué nos dice.
Caption 34 [fr]: Ainsi très courte. Fais-nous un morceau très court pour voir ce qu'il dit, ce qu'il nous dit.

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Les rapports des jeunes vis à vis de leurs parents et enfants sont examinés par une psychologue.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: dice que cada vez es mayor el número de SubTreintas
Caption 4 [fr]: dit qu'à chaque fois est plus grand le nombre de moins de trente ans

Facile Intense

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Plusieurs personnes semblent susciter des émotions au jardin et au manoir !

Correspondances dans le texte

Caption 58 [es]: Dice el Señor Ivo que ya viene.
Caption 58 [fr]: Monsieur Ivo dit qu'il arrive maintenant.

Facile Intense

Yago - 6 Mentiras - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago veut savoir la vérité sur ses vrais parents...

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Gardel dice que mi papá me llevó cuando yo era muy chico para allá
Caption 35 [fr]: Gardel dit que mon papa m'a emmené là-bas quand j'étais très petit

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Cet épisode de Sub30 nous présente aujourd'hui Ricardo et Eduardo, deux homosexuels qui vivent ensemble à Bogota.

Correspondances dans le texte

Caption 84 [es]: No seamos violentos, se los dice Lalita.
Caption 84 [fr]: Ne soyons pas violents, vous dit Lalita.

Facile Intense

Raquel - Presentaciones - Part 1

Difficulté : Débutant

Espagne

Raquel et Marisa vous montrent comment dire bonjour et faire les présentations en espagnol.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Como dice mi abuela: "Desayuna como un rey,
Caption 35 [fr]: Comme dit ma grand-mère: "Déjeune comme un roi,

Facile Intense

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulté : Avancé

Argentine

Les choses se corsent au bureau de police...

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Sí, sí, Gardel dice... -¿La tenés? -que lo lleve. Sí, sí.
Caption 6 [fr]: Oui, oui, Gardel dit... -L'as tu? -que je [dois] le porter. Oui, oui.