Tout

Facile Intense

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Voici la deuxiéme partie de “Tu Rock es Votar”, la campagne publicitaire lancée au Mexique pendant les élections présidentielles de 2006 pour inciter les jeunes à voter.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: entre diecinueve y treinta y cuatro años, no votó.
Caption 10 [fr]: entre dix-neuf et trente-quatre ans, n'ont pas voté.

Facile Intense

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Hugo Chavez est un personnage qui suscite des opinions divisées, au Venezuela comme dans le monde entier. Dans cet épisode, Omar Vizcaya nous donne son avis sur la participation de son peuple dans bien des domaines et aussi nous fait part de ses idées générales sur l'état de son pays.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: sin intereses con cuatro "mueses"... este... cuatro meses
Caption 25 [fr]: sans intérêt avec quatre ''mueses''... ces... quatre mois

Facile Intense

Skampida - Gustavo y David

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Entendez-le de la bouche des garçons de Skampida, les meilleures façons d'apprendre une langue sont 1) de regarder beaucoup de TV (Yabla!) Et 2) de vous trouver une petite amie / un petit ami natif! Skampida est l'un des meilleurs groupes de Bogotá, et nous avons passé un certain temps avec eux pendant qu'ils "traînaient" dans la Big Apple !

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: llevamos cuatro meses en New York City.
Caption 7 [fr]: nous sommes depuis quatre mois à New York.

Facile Intense

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Pérou

Découvrez les problèmes de santé et d'environnement que cause l'utilisation du bois pour cuisiner, méthode courante dans certains hameaux dispersés du Pérou. Une solution est testée ici, pour résoudre ce drame rural.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: los niños hasta tres, cuatro años normalmente están
Caption 34 [fr]: les enfants jusqu'à trois, quatre ans sont généralement

Facile Intense

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Nicaragua, Espagne

Les cinéastes essaient d'approcher monsieur le Maire pour discuter du manque d'eau potable dans le village.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [es]: Tenía un equipo muy bien organizado que nos vino a buscar en un cuatro por cuatro.
Caption 75 [fr]: Elle avait une équipe très bien organisée qui est venue nous chercher en quatre-quatre.

Facile Intense

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Pérou

Dans ce dernier entretien avec ce sympathique archéologue: une vue d'un khipu géant et les nombreux prix discernés à Federico Kauffman Doig.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: para cuatro tomos,
Caption 9 [fr]: pour quatre tomes,

Facile Intense

Emiro - La Historia de Emiro

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Emiro nous parle de son enfance puis de sa vie actuelle au Venezuela.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: en el año sesenta y cuatro.
Caption 5 [fr]: en l'an soixante-quatre.

Facile Intense

Café Tacvba - Mediodía

Difficulté : Débutant

Mexique

Une belle chanson mélodieuse composée et interprétée par des Mexicains talentueux: "Café Tacuba" !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Bueno, a continuación tenemos hermosísimas páginas más de Cuatro Caminos.
Caption 1 [fr]: Bon, pour continuer, nous avons de très belles pages de plus des Quatre Chemins.

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

Natalia et ses parents racontent son difficile passage en Argentine lors de ses traversées à Buenos Aires...

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: En mil novecientos noventa y cuatro Natalia decide instalarse en Buenos Aires.
Caption 22 [fr]: En mille neuf cent quatre-vingt quatorze Natalia décide de s'installer à Buenos Aires.