Tout

Facile Intense

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

De jeunes Colombiens nous parlent de leurs occupations et de leurs aspirations. Devenir un "chef" est un moyen pour certains d'échapper aux problèmes de la pauvreté dans ce pays.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Los sabores, aprender a hacer cosas
Caption 39 [fr]: Les saveurs, apprendre à faire des choses

Facile Intense

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Paix, amour et... conservation de l'eau: un message hippie!

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: existan todas estas cosas tan lindas.
Caption 2 [fr]: existent encore toutes ces choses si jolies.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Andrea se prépare pour son voyage au Chili alors que Mili retourne au manoir et se prépare pour son "dîner" avec Ivo.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Anda querida, anda a dejar tus cosas.
Caption 49 [fr]: Va [ma] chère, va laisser tes affaires.

Facile Intense

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

De charmants enfants apprennent aux voyageurs de l'espace comment recycler pour sauver leur planète !

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Reutilizar las cosas.
Caption 22 [fr]: Réutiliser les choses.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se rend au monastère pour tenter de convaincre Milagros de retourner au manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Dios está ocupado en muchas cosas como para ocuparse de eso, Milagros.
Caption 9 [fr]: Dieu s'occupe de beaucoup de choses pour s'occuper de cela, Milagros.

Facile Intense

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Dans ce cinquième épisode, Richard nous parle des "posadas" ouvertes tout près de ce parc par le gouvernement. Ces auberges ont changé la vie des locaux et ont enchanté tout autant les touristes !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Una experiencia increíble que está cambiando muchas cosas
Caption 1 [fr]: Une expérience incroyable qui est en train de changer beaucoup de choses

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se prépare à sortir pour la première fois depuis des années. Pendant ce temps, Federico propose un rendez-vous romantique à la réticente Andrea.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [es]: Yo puedo arreglar las cosas para tomar el mismo vuelo.
Caption 68 [fr]: Je peux arranger les choses pour prendre le même vol.

Facile Intense

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Dans ce quatrième volet sur le parc Tayrona: l'observation, l'étude et l'importance du corail nous sont révélées.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [es]: pensáramos más como ellos, las cosas,
Caption 53 [fr]: nous pensions plus comme eux, les choses,

Facile Intense

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Dans ce troisème volet, Maria Cecilia s'initie à la plongée et découvre les fonds sous-marins de Tayrona. Biologistes et estivants se partagent l'exploration de ce beau parc naturel.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Solo debes seguir unas cuantas cosas claves
Caption 22 [fr]: Tu dois seulement suivre quelques points clés

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili est dégoûtée quand Ivo récite par erreur le même "petit poème" qu'à "Carlitos" tandis qu'Angelica sermonne l'intrigant Aldo et la femme de ménage.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: Angélica, las cosas no son como usted cree.
Caption 36 [fr]: Angélica, les choses ne sont pas comme vous croyez.

Facile Intense

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Deux charmants enfants colombiens nous parlent de leur plaisir de nager, de plonger ou de protéger les coraux sous-marins.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: En cambio por fuera se sienten muchas cosas.
Caption 18 [fr]: Par contre, en dehors, on sent beaucoup de choses.

Facile Intense

Eljuri - "Fuerte" EPK

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Cecilia Villar Eljuri est une chanteuse et guitariste née à Guayaquil, Équateur, mais vivant à New York. Elle nous parle ici, entre autres sujets, de sa famille et de son style musical.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: y empiecen a cambiar las cosas.
Caption 18 [fr]: et commencent à changer les choses.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les filles demandent compensation pour leur «travail» et se préparent à aller danser avec Ivo tandis que Grand-mère Angelica attrape deux voleurs indiscrets.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: No, no, disculpa, todavía no se me dio por esas cosas. -Uh.
Caption 28 [fr]: Non, non, désolée, je ne me suis toujours pas adonnée à ces choses. -Hum