Tout

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Avoir des enfants change la perspective des individus...

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Yo había vivido muchas cosas, mi aventura pues individual de la vida.
Caption 25 [fr]: J'avais vécu beaucoup de choses, mon aventure, donc, individuelle de la vie.

Facile Intense

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros fait ses adieux au monastère et Bernardo, le majordome, tente de réconforter Pablo.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Mucho no tengo. Te robé un par de cosas, pero...
Caption 25 [fr]: Je n'ai pas beaucoup [pas grand-chose]. Je t'ai volé deux ou trois choses, mais...

Facile Intense

Chico Trujillo - Sin Excusas

Difficulté : Débutant

Chili

Ce populaire groupe "Chico Trujillo" (Petit truand) vient du Chili et nous interprète ici leur succès de 2008, “Sin Excusas”.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: A querer ganar las cosas con la vida
Caption 12 [fr]: À vouloir gagner les choses avec la vie

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Un jeune père célibataire nous parle de sa vie avec sa petite fille Karen Dayana.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: De las cosas más difíciles,
Caption 6 [fr]: Des choses les plus difficiles,

Facile Intense

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros se résout finalement à son départ imminent du couvent.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: No, no puedo porque... porque las cosas son así.
Caption 7 [fr]: Non, je ne peux pas parce que... parce que les choses sont ainsi.

Facile Intense

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Nous découvrons un groupe de musiciens anglais qui apprécient tout autant que les locaux la musique traditionnelle des Andes.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Como todas las cosas grandiosas, es como un accidente.
Caption 34 [fr]: Comme toutes les choses grandioses, c'est comme un accident.

Facile Intense

Kira - Productora de cine

Difficulté : Intermédiaire

Espagne madrilène

Kira Moreno nous parle de son travail cinématographique à Londres et de ce qui lui manque le plus de son pays natal, l'Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Es muy difícil, eh... poder decir una cosa o dos cosas.
Caption 34 [fr]: C'est très difficile, euh... de pouvoir dire une chose ou deux choses.

Facile Intense

Dans ce cinquième épisode, faites la connaissance de Yimmy, qui a grandi dans les rues puis dans un foyer d'enfants, et de sa fille Karen Dayana, qui était sur le point de subir le même sort que celui de son père...

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: es que muchas veces la vida tiene guardadas cosas que nos quiere decir,
Caption 25 [fr]: c'est que de nombreuses fois la vie a des choses en réserve qu'elle veut nous dire,

Facile Intense

Enrique Iglesias - Mentiroso

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Enrique Iglesias nous chante "Mentiroso"("Menteur") tiré de son album "Quizás"("Peut-être") de 2002.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Cuántas cosas una vez te prometí
Caption 15 [fr]: Combien de choses une fois je t'ai promises

Facile Intense

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Ayant épuisé tous les recours avec sa belle-mère, Luisa cherche de l'aide auprès du prêtre pour trouver une aide pour Angelica. Pendant ce temps, les tempéraments s'échauffent au manoir, tandis que Damian et Marta font face aux répercussions de leur aventure.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [es]: Ya me agarra sus cosas y se manda a mudar. ¿Me oyó?
Caption 64 [fr]: Maintenant vous me saisissez vos choses et vous vous cassez. Vous m'avez entendu?

Facile Intense

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

L'entourage de Morena est surpris de son embauche. Aldo trinque les fiançailles de son frère. Que cache tout cela ?

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Pero te dejo porque tengo mil cosas que hacer, Adolfo. Un beso.
Caption 31 [fr]: Mais je te laisse parce que j'ai mille choses à faire, Adolfo. [Une] bise.

Facile Intense

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Francisco Javier nous parle de son travail et de sa région, celle de Don Quichotte en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: uno de... una de las cosas
Caption 20 [fr]: l'un des... l'une des choses

Facile Intense

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Dans ce septième épisode de "75 minutes", le reporter s'essaye à la cueillette des olives!

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: como cambia el sentido de las cosas
Caption 8 [fr]: comment change le sens des choses

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Dans ce quatrième volet, deux couples sympathiques nous parlent de leur première rencontre.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Entonces, yo cantaba porque una forma de... de atraer las cosas es cantarlas.
Caption 12 [fr]: Alors, je chantais parce qu'une façon de... d'attirer les choses, c'est de les chanter.

Facile Intense

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Morena décroche un travail ! Et Casandra, alias Melina, joue un jeu dangereux...

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: Bueno, las cosas se dieron así.
Caption 54 [fr]: Bon, les choses se sont faites ainsi.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.