Tout

Facile Intense

Los Tetas - Como Quisiera Decirte

Difficulté : Intermédiaire

Chili

Los Tetas se sont formés au Chili, en 1994. À l'origine, c'était un groupe connu pour une fusion intéressante de funk, hip hop et soul. Dans cette vidéo apparaît aussi Germaín de la Fuente, dont les compositions romantiques ont captivé le public latin depuis les années soixante-dix.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Cosas que oírte no quiero
Caption 22 [fr]: Des choses que je ne veux pas entendre de toi

Facile Intense

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Un pari et une querelle dans ce huitième épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: Tengo cosas que blanquear con vos. Quiero...
Caption 37 [fr]: J'ai des choses à éclaircir avec toi. Je veux...

Facile Intense

Arume - Barcelona

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Barcelone est une ville animée qu'il ne faut pas manquer de voir... par n'importe quel moyen... d'après cette jeune Espagnole !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Tú dejas las cosas, donde sea, da igual.
Caption 5 [fr]: Tu laisses les choses, où que ce soit, peu importe.

Facile Intense

Zoraida - Vida - Part 1

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Zoraida est une vivace jeune femme vivant sur le littoral des Caraïbes au Venezuela. Elle nous parle ici de son récent passé et de ses espoirs pour l'année à venir.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: Ahora este año me... quiero hacer muchas cosas buenas
Caption 10 [fr]: Maintenant cette année, moi… je veux faire beaucoup de bonnes choses

Facile Intense

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des émotions à fleur de peau dans ce cinquième épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: y de verdad quiere recomponer las cosas. -No...
Caption 16 [fr]: et vraiment veut arranger les choses. -Non...

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

Les débuts à la télévision sont durs pour cette jeune Natalia qui se sent étrangère en Argentine. Mais elle persévère...

Correspondances dans le texte

Caption 76 [es]: de la cual recuerdo cosas preciosas...
Caption 76 [fr]: dont je me rappelle de belles choses…

Facile Intense

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Sebastian Estébanez est bien aimé en Amérique du Sud pour ses rôles dans les feuilletons de télé. Maintenant, Marley, personnalité de la télévision d'Argentine, invite Sebastian à goûter un délicieux cafard, tout comme Marley l'avait lui-même fait lors d'un précédent voyage en Chine.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Pero no las cucarachas estas que te dicen cosas en el oído... -No, no, no...
Caption 6 [fr]: Mais pas les cafards ceux qui te disent des choses dans l'oreille... -Non, non, non...

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

Natalia laisse les poupées pour les danses; puis elle rencontre son premier amour !

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Trabajaba muchísimo. Entonces todas mis cosas me las compraba yo...
Caption 8 [fr]: Je travaillais énormément. Alors toutes mes choses je me les achetais moi...

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

La première pub de Natalia à 12 ans !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Siempre se me dejó hacer esas cosas...
Caption 16 [fr]: On m'a toujours laissé faire ces choses…

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

Voici l'enfance de Natalia Oreiro, de Muñeca Brava, racontée par sa mère et par la chanteuse en herbe qu'elle était déjà tout enfant.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Pues la vida, creo que se trata de cosas buenas,
Caption 1 [fr]: Eh bien la vie, je crois qu'il s'agit de bonnes choses,

Facile Intense

Biografía - Pablo Echarri - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

Le deuxième volet de la vie de Pablo Echarri nous est commenté par sa sœur et par l'acteur lui-même. Grandir dans un milieu très modeste, mais vivre pourtant heureux dans une famille droite et unie, voilà les souvenirs de jeunesse de cette star de télé d'Argentine.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: A veces las cosas no eran fáciles para los Echarri...
Caption 31 [fr]: Parfois les choses n'étaient pas faciles pour les Echarri…

Facile Intense

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Bobby et 'Morgan' entrent en scène...

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: ...cosas, cosas ricas como le pongo yo... usted vio.
Caption 39 [fr]: ...des choses, des choses savoureuses comme je lui mets, moi... vous avez vu.

Facile Intense

La Mala Rodriguez - Entrevista

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

La fougueuse sévillane Maria La Mala Rodríguez parle de sa carrière en tant qu'artiste hip-hop espagnole. Fidèle à ses racines du «Sud», elle laisse souvent tomber ses sons "s", de la façon dont Caroline le mentionnait dans son clip sur les différents accents d'Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: decir cosas que sepa que
Caption 26 [fr]: dire des choses que je sais que

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.