Tout

Facile Intense

Café Tacvba - Mediodía

Difficulté : Débutant

Mexique

Une belle chanson mélodieuse composée et interprétée par des Mexicains talentueux: "Café Tacuba" !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Mira las plantas, como reaniman la vista alrededor
Caption 4 [fr]: Regarde les plantes, comme elles raniment la vue autour

Facile Intense

Enanitos Verdes - Luz de día

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Une rencontre fortuite à Denver au Colorado... et Marciano Cantero du groupe argentin Enanitos Verdes en fait une jolie chanson dont il raconte l'origine aux spectateurs de ce concert animé.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Entonces nada, me acerqué y le dije "Hola, ¿cómo estás?"
Caption 14 [fr]: Alors [comme de] rien, je me suis approché et je lui ai dit: "Salut, comment vas-tu"?

Facile Intense

Javier García - EPK - Part 2

Difficulté : Débutant

Argentine, Espagne

Qui est Javier Garcia? Avec son producteur Gustavo Santaolalla (gagnant de deux Oscars), l'artiste nous parle de ses racines et de sa vie mouvementée qui ont influencé son style musical bien varié, ainsi que de quelques fameux musiciens qui l'ont accompagné.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Poder sentir cómo crece cada día mi amor por ti
Caption 27 [fr]: Pouvoir sentir comme mon amour grandit chaque jour pour toi

Facile Intense

Javier García - EPK - Part 1

Difficulté : Débutant

Argentine, Espagne

L'auteur-compositeur-interprète Javier Garcia nous parle de son style musical bien varié.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: llamado Javier García, como yo.
Caption 11 [fr]: appelé Javier García, comme moi.

Facile Intense

Rafael T. - Viaje al norte

Difficulté : Débutant

Guatemala

Afin de mieux faire vivre sa famille, Rafael voudrait monter une chaîne de pharmacies au Guatemala après avoir établi une petite pharmacie dans la ville où il vit. Il nous raconte ici sa décision d'aller travailler aux États-Unis pour 2 ou 3 ans et le voyage périlleux qu'il a entrepris pour traverser villes et frontières de son pays natal jusqu'à Houston.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: pensé con mi esposa o con mi mujer como ustedes lo llaman...
Caption 14 [fr]: j'ai pensé avec mon épouse ou avec ma femme comme vous l'appelez...

Facile Intense

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Zulbany nous raconte son voyage à Mérida, avec sa tante Elena. Cette charmante petite fille nous décrit en détail et jour après jour ses nombreuses activités et sorties dans cette région des Andes.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: para... ¿cómo es?
Caption 22 [fr]: pour... c'est comment?

Facile Intense

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 10

Difficulté : Avancé

Argentine

Milagros n'est pas contente de vendre des boissons sur le terrain de foot au lieu de jouer...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: ¿Cómo que no, Padre? ¡Póngame!
Caption 8 [fr]: Comment que non, Père? Mettez-moi!

Facile Intense

Molotov - Hit Me

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Le chanteur Molotov nous chante sur une vidéo animée, des paroles qui se dédoublent en leçon sur le Mexique moderne !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Cuando era chico quería ser como Superman
Caption 1 [fr]: Quand j'étais petit, je voulais être comme Superman

Facile Intense

La Mala Rodriguez - La Niña

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Vidéo réservée à un public averti

Voici María Mala Rodríguez, la plus puissante voix de rap féminin espagnol, dans l’une de ses chansons les plus populaires de son album “Alevosía”.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: De ella se decía que quería vender droga como su papá
Caption 2 [fr]: D'elle on disait qu'elle voulait vendre de la drogue comme son papa

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.