Tout

Facile Intense

El Trip - Madrid

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Visitez les arènes 'Las Ventas' au cœur de Madrid, où se déroulent les corridas les plus célèbres du monde!

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: cómo se llama el toro, cuánto pesa...
Caption 21 [fr]: comment s'appelle le taureau, combien il pèse...

Facile Intense

El Pulguero - El Pulguero

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Une visite au marché aux puces de Bogota!

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Hola, ¿cómo van?
Caption 2 [fr]: Salut, comment ça va?

Facile Intense

Una Historia de Café - La Bodega - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Voyons comment José Omar analyse la qualité du café dans cet entrepôt colombien.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: y, eh... trabajo como analista de calidad de café
Caption 4 [fr]: et, hé... je travaille comme analyste de qualité de café

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Dans cet épisode, vous passerez en revue les succès musicaux et artistiques de Natalia Oreiro dans tout le monde, y compris dans le pays le plus difficile, en... Argentine ! Vous enterez aussi dans la confidence de sa vie amoureuse...

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: y ya como artista exclusiva de Telefé,
Caption 4 [fr]: et déjà comme artiste exclusive de Telefé,

Facile Intense

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Francisco Pérez récite une poésie sur Frère Luis de León (un des plus renommés poètes et penseurs de Salamanque), en se tenant debout dans une cour près de la statue du moine.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: "Fray Luis de León, como os decíamos ayer
Caption 10 [fr]: "Frère Luis de Leon, comme nous vous disions hier

Facile Intense

Belanova - Soñar

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Belanova nous vient du Mexique et interprète ici une chanson... à rêver !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿Cómo se lo está pasando la gente de Guadalajara hoy? ¿Bien?
Caption 1 [fr]: Comment est-ce que cela se passe aujourd'hui, gens de Guadalajara? Bien?

Facile Intense

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulté : Débutant

Mexique

Alejandro Fernandez est non seulement un chanteur mexicain mais il est devenu aussi une star latino-américaine. Non seulement il réussit partout, mais il a aussi adopté des sons variés de différents pays. "Viento A Favor" a été enregistré à Buenos Aires et à Los Angeles, un axe parfait à travers tout le continent !

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Y llevan mucha percusión así que para mí eso es como lo que me gusta.
Caption 15 [fr]: Et elles ont beaucoup de percussion alors pour moi cela est comment cela me plaît.

Facile Intense

Doña Coco - Música

Difficulté : Débutant

Nicaragua

Tout en mélangeant ce qui cuit au feu, Doña Coco nous chante quelques chansons chrétiennes apprises à son église évangélique.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: Ya casi vienen siendo como evangélicos.
Caption 32 [fr]: Maintenant presque ils sont comme évangéliques.

Facile Intense

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Et les aventures continuent dans ce quinzième épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Hola -¿Cómo estás?
Caption 21 [fr]: Salut -Comment vas-tu?

Facile Intense

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Carli Muñoz, enfant, avait une tête remplie de musique, mais peu de patience pour les cours de musique. Heureusement pour lui, le propriétaire du magasin d'instruments près de sa nouvelle école, le laissait marteler sa propre éducation musicale sur le piano du magasin.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿Cómo aprendí a tocar?
Caption 1 [fr]: Comment ai-je appris à jouer?

Facile Intense

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Les côtes colombiennes du Pacifique sont littéralement un paradis perdu. Ses habitants se plaignent du manque d'attention du reste du pays, mais c'est peut-être en raison de cet isolement qu'ils ont pu maintenir leur riche culture. ChocQuibTown est un groupe qui vient des régions les plus humides du monde, et c'est là qu'ils ont appris à mélanger percussion africaine et rythme latin avec hip-hop et funk, donnant lieu à un son qui est totalement différent mais pourtant solidement ancré dans leur tradition.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: ¡OK! Es toda una conexión como un corrillo
Caption 10 [fr]: OK! C'est toute une connexion comme un petit groupe