Tout

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La victoire de Lucho Herrera au Tour de France, malgré sa blessure, inspire Kevin à avancer dans les étapes amoureuses de sa vie.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: que le provocó una herida en la cara que implicó siete puntos de sutura,
Caption 32 [fr]: qui lui a causé une blessure au visage qui a impliqué sept points de suture,

Facile Intense

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficulté : Débutant

Colombie

Candelario a eu une très bonne note en classe parce qu'il a fait, avec l'aide de sa sœur, un hippocampe en pâte à modeler de multiples couleurs.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Sí, la cara es igualita.
Caption 31 [fr]: Oui, le visage est un peu pareil.

Facile Intense

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Ivo profite de l'arrivée de Damian pour s'échapper du bureau de son père.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: Con esa cara de turro.
Caption 47 [fr]: Avec ce visage de bébête.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Kevin feint d'être malade pour ne pas aller à l'école et voir la fille qu'il aime, Lisa Bernal. Pourra-t-il rassembler le courage de l'appeler au téléphone ce soir?

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Y lo peor es que se le rió en la cara.
Caption 15 [fr]: Et le pire est qu'elle lui a ri au visage.

Facile Intense

Jarabe de Palo - La flaca - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Dans le titre accrocheur,"La Flaca", du premier album du groupe de rock en espagnol Jarabe de Palo, le chanteur Pau Donés fredonne jusqu'où il irait pour un seul baiser de "La maigrichonne" !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Y en la cara dos soles
Caption 5 [fr]: Et sur le visage deux soleils

Facile Intense

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Mexique

Eduardo, cascadeur de profession, veut connaître de nouvelles expériences et s'inscrire au cours de théâtre pour jouer comme acteur, cette fois-ci.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [es]: se ve la cara
Caption 68 [fr]: on voit le visage

Facile Intense

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 7

Difficulté : Débutant

Espagne

L'enseignante termine la série en expliquant et en démontrant par des exemples la différence entre les verbes "parecer" et "parecerse". Vous pouvez prendre des cours d'espagnol en personne dans la belle ville de Saint-Sébastien à El Aula Azul. Visitez www.elaulaazul.com pour plus d'informations.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: La cara... -Sí.
Caption 21 [fr]: Le visage... -Oui.

Facile Intense

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 4

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici de nouveau de la fameuse école de langue espagnole de Saint-Sébastien, El Aula Azul, le verbe "parecer" expliqué, mais ici employé à propos de diverses villes mondiales et avec une abondance d'adjectifs qui les décrivent.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: ¿Cara? -Mmmm-hmm, y muy cara.
Caption 49 [fr]: Chère? -Mmmm-hmm, et très chère.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La tension règne au dîner quand les questions de Luis à la mère de Kevin deviennent de plus en plus personnelles et brusques.

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: En ese momento, me hubiera gustado tener el valor de decírselo en la cara:
Caption 47 [fr]: En ce moment, il m'aurait plu d'avoir le courage de lui dire au visage:

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulté : Avancé

Colombie Cali

L'annonce de Soledad qui va rentrer à l'université et du jeune homme qui a fait son premier vol d'essai fait la joie de tout le quartier !

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: Los barrios cambiaron su cara
Caption 26 [fr]: Les quartiers changèrent d'aspect

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Difficulté : Avancé

Colombie

La mère et Lucia, la petite amie de Pipe, peuvent-elles convaincre le jeune homme d'aller parler à son voisin grincheux, pour résoudre un problème d'humidité qui pourrait causer des problèmes chez eux ?

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: ¿Yo qué voy a ir allá? No, qué pereza verle la cara a ese viejo malgeniado.
Caption 11 [fr]: Moi, que je vais aller là-bas? Non, que cela ne me dit rien de voir le visage de ce vieux grognon.