Tout

Facile Intense

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficulté : Débutant

Colombie

Candelario a eu une très bonne note en classe parce qu'il a fait, avec l'aide de sa sœur, un hippocampe en pâte à modeler de multiples couleurs.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: ¿Viste, abuelo, que se parece a un caballo de verdad?
Caption 30 [fr]: As-tu vu, grand-père, qu'il ressemble à un vrai cheval?

Facile Intense

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Difficulté : Débutant

Mexique Vénézuela

Notre guide nous présente le rail où des petites voitures nous conduisent aux fameuses haciendas, à Cuzama, dans la jungle du Yucatan.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: en un carrito tipo ferrocarril tirado por un caballo
Caption 8 [fr]: dans une petite voiture, genre sur voie ferrée, tirée par un cheval

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago se fait chic pour dîner dans un restaurant élégant avec Morena.

Correspondances dans le texte

Caption 68 [es]: Más pasto pa mi caballo entonces.
Caption 68 [fr]: Plus d'herbe pour mon cheval alors.

Facile Intense

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos continue ici sa série sur les accents et la prononciation de nombreuses syllabes espagnoles.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Algunos ejemplos de palabras con dígrafos incluyen las palabras "caballo",
Caption 39 [fr]: Quelques exemples de mots avec digraphes incluent les mots "cheval",

Facile Intense

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Carlos nous invite à visiter la région entourant le lac Sochagota à Boyaca, en Colombie, et à découvrir l'origine de son nom romantique.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: La gente puede cabalgar en caballo,
Caption 25 [fr]: Les gens peuvent chevaucher à cheval,

Facile Intense

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Ce jeune Français d'origine marocaine touche à tout avec passion: voyages, chevaux, taureaux, flamenco...

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: Le gusta montar a caballo y siempre que puede
Caption 28 [fr]: Il lui plaît de monter à cheval et chaque fois qu'il le peut

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Acheter un bateau en Espagne? Ce n'est plus tellement considéré comme un grand luxe quand il est d'occasion...

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: El caballo en la montaña
Caption 27 [fr]: Le cheval dans la montagne

Facile Intense

Kikirikí - Animales - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Dans cet épisode, comment prévenir l'abus des animaux est le sujet de l'émission de Casimiro.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Soy el caballo de una zorra de carga.
Caption 8 [fr]: Je suis le cheval d'attelage [lit. d'un renard de charge].

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Laura et Morena ont une conversation agitée à propos de Yago.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: Escribe arriba de un caballo, negra, digo.
Caption 29 [fr]: Il écrit en haut d'un cheval, ma chère, je dis.

Facile Intense

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Comment intégrer des chanteurs de tout horizon et les inciter à donner des concerts "à domicile": voilà ce qui vous est raconté dans ce treizième épisode du fameux festival de Mono Núñez en Colombie.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: a la laguna, al caballo, a, y...
Caption 7 [fr]: sur la lagune, sur le cheval, sur, et...

Facile Intense

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

En savoir plus sur le Festival du Mono Nuñez à Ginebra, en Colombie...

Correspondances dans le texte

Caption 53 [es]: Y me llevaré conmigo a mi caballo y mi mujer
Caption 53 [fr]: Et j'emporterai avec moi mon cheval et ma femme

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se rend au monastère pour tenter de convaincre Milagros de retourner au manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: Eh, Doña, pare el carro que se está olvidando el caballo, ¿sabe?
Caption 40 [fr]: Hé, Madame, arrêtez la calèche que vous oubliez le cheval, savez-vous?

Facile Intense

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Deux personnages tiraillés par l'amour... ou par le manque d'amour !

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: ¡No, si no soy un animal ni un caballo de tu propiedad!
Caption 36 [fr]: Non, je ne suis ni un animal ni un cheval de ta propriété!

Facile Intense

Calle 13 - Suave

Difficulté : Avancé

Porto Rico

Vidéo réservée à un public averti

Voici la chanson « Suave » du groupe "Calle 13", tirée de leur premier album sorti en 2005. Critiquée à cause de ses paroles aux allusions et expressions vulgaires, cet album demeure pourtant l'un des favoris des fans de ce groupe portoricain.

Correspondances dans le texte

Caption 76 [es]: Aquí llegó tu caballo de troya
Caption 76 [fr]: Ici est arrivé ton cheval de Troie

Facile Intense

Yago - 1 La llegada - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

De l'action dans ce premier épisode ! Un vol turbulent d'un côté; un travail manuel compétitif de l'autre ainsi qu'un inconnu qui surgit, ensanglanté... Que va faire alors Gardel ?

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Yago, pero ese caballo es del patrón. Se va a calentar, ¡Yago!
Caption 35 [fr]: Yago, mais ce cheval-là est au patron. Cela va chauffer, Yago!

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.