Tout

Facile Intense

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que le Père Manuel supplie Sœur Catalina de lui parler de la vie amoureuse de Milagros, Angélica résiste à recevoir des soins médicaux.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Mmm... Ay, Padre Manuel, cómo extrañaba este pancito casero.
Caption 1 [fr]: Mmm... Oh, père Manuel, comment il me manquait ce petit pain fait maison.

Facile Intense

Club de las ideas - La técnica Kinhin

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Apprenez les principes de la technique Kinhin, un genre de méditation tout en marchant, et qui dérive du Tai Chi.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: como cada paso que doy en la vida,
Caption 9 [fr]: comme chaque pas que je fais dans la vie,

Facile Intense

Deportes en Adícora - Adícora Kite Club - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Les fondateurs de l'Adicora Kite Club expliquent comment ce club sportif de très bonne renommée a vu le jour.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: como a mediados de dos... dos mil ocho,
Caption 10 [fr]: comme vers le milieu de deux... deux mille huit,

Facile Intense

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tarzan va-t-il conquérir Jane?

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Papá, por favor no me trates como si fuera una chiquilina, ¿mm?
Caption 9 [fr]: Papa, s'il te plaît ne me traite pas comme si jétais une petite fille, mm?

Facile Intense

Europa Abierta - Bruselas impulsa estudios en el extranjero

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Au cœur de l'Europe, il y a un projet tout à fait moderne qui se forme: une eurorégion de l'université qui cherche à moderniser l'enseignement supérieur et à augmenter le nombre d'échanges d'étudiants et de diplômés à travers l'Union Européenne.

Correspondances dans le texte

Caption 38 [es]: como si fuera una única universidad
Caption 38 [fr]: comme si c'était une seule université

Facile Intense

Club de las ideas - La motivación

Difficulté : Avancé

Espagne Andalousie

Motiver les élèves à venir et rester en cours est le but de ce professeur de travaux pratiques d'électricité.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: para conocer un ejemplo de cómo
Caption 17 [fr]: pour connaître un exemple de comment

Facile Intense

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros est en partie responsable d'assembler l'équipe du match de football alors qu'Angelica essaye de découvrir la vérité sur ce que Federico lui cache...

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: ¿Pero cómo que no, Sor Catalina? ¿Cómo que no?
Caption 46 [fr]: Mais comment non Sœur Catalina? Comment que non?

Facile Intense

La Oreja de Van Gogh - Recién llegados a México tras 12 horas de avión...

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Après un vol de douze heures, le groupe espagnol, La Oreja de Van Gogh, arrive à Mexico attendu par une foule de fans et de médias, pour le coup d'envoi de leur tournée !

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: que han si'... que se han vivido como once cuarenta y cinco minutos,
Caption 11 [fr]: qu'on a si'... qu'on a vécu comme onze heures quarante-cinq minutes,

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

De vieux lévriers abandonnés par leur propriétaire sont adoptés et amenés dans des pays étrangers pour devenir principalement des animaux de compagnie.

Correspondances dans le texte

Caption 75 [es]: ¿Cómo que no?
Caption 75 [fr]: Comment que non?

Facile Intense

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Yimi, un guide touristique en formation dans le Pacifique colombien, nous dirige vers les baleines à bosse de la région, également connues sous le nom de Yubarta.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: y como está la marea y tal, ¿crees que...? -Sí.
Caption 7 [fr]: et comme se trouve la marée et tout ça, crois-tu que...? -Oui.

Facile Intense

Cabarete - Francis, instructor de windsurf

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Faites la connaissance de Francis, instructeur de planche à voile sur la plage de Cabarete, en République dominicaine.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: como una semana,
Caption 45 [fr]: comme une semaine,

Facile Intense

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Produit avec une combinaison de tradition et d'innovation, le premier brut andalou, Barbadillo Beta, est né dans les caves Barbadillo d'Andalousie.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: eh... que nos crea como, una "mousse" en e'... en el paladar.
Caption 49 [fr]: eh... qui crée pour nous comme, une mousse dans l'... dans le palais.