Tout

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Morena rend visite à Yago qui vraiment panique en prison !

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Sí, sí. ¿Cómo no?
Caption 31 [fr]: Oui, oui. Comment non?

Facile Intense

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Victoria et Luisa demandent à la grand-mère pourquoi Morgan a été renvoyé tandis qu'une Mili désemparée confie à Lina sa dispute avec Ivo.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: pero sí me lo quitó y hay que ver cómo me lo quitó.
Caption 37 [fr]: mais oui il me l'a retiré et il faut voir comment il me l'a retiré.

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Il y a confrontation entre les deux frères Aldo et Lucio. Puis Gardel essaie d'appeler Lucio à la rescousse de Yago emprisonné.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: como yo no me meto con la tuya.
Caption 13 [fr]: comme je ne me mêle pas de la tienne.

Facile Intense

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Difficulté : Débutant

Colombie

Dans cette deuxième leçon, Carlos départage les mots espagnols en plusieurs syllabes, exemples à l'appui.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [fr]: [Comment dit-on?]

Facile Intense

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Le renvoi du chauffeur suscite beaucoup d'émotions chez le personnel de maison.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [es]: ¿Cómo? -A ustedes las voy a extrañar.
Caption 58 [fr]: Comment? -Vous allez tous me manquer.

Facile Intense

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Elaine Miranda continue à expliquer les différentes stratégies pour sortir de nos dettes, tout en insistant que la capacité de changer nos habitudes de consommation individuelle reste ce qu'il y a de plus important.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿Cómo en ese aspecto, cómo...?
Caption 1 [fr]: Comment en cet aspect, comment...?

Facile Intense

La Oreja de Van Gogh - El primer día del resto de mi vida

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici une histoire d'amour qui se termine, puis un nouveau départ dans cette chanson du groupe espagnol de pop "La Oreja de Van Gogh". Et maintenant, à l'écoute de "El primer día del resto de mi vida" [Le premier jour du reste de ma vie] !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Arrodillado como un niño en la orilla
Caption 5 [fr]: Agenouillé comme un enfant sur la rive

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Aldo et Elena ont un échange de "Bonjour" crispé tandis que Gardel va rendre visite à un Yago très excité en prison.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Hola, la familia, ¿cómo está?
Caption 21 [fr]: Salut la famille: comment ça va?

Facile Intense

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Faire bien ses comptes et survivre aux dépenses de fin d'année: en réglant ses dettes en janvier, en commençant par la plus petite dette pour se motiver... et en faisant d'abord un budget, bien sûr!

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: ¿cómo podemos comenzar a ordenar nuestra deuda?
Caption 16 [fr]: comment pouvons-nous commencer à disposer de notre dette ?

Facile Intense

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos nous explique dans cette première partie la différence entre les accents dans les syllabes d'un mot espagnol et les accents des différentes villes et des peuples régionaux.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [fr]: [Comment dit-on?]

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

"Felipe Urrutia" est sur le point de rencontrer, enfin, Amalia Durango !

Correspondances dans le texte

Caption 91 [es]: Cuando lleguemos, toque la puerta normalmente como lo haría con cualquier huésped.
Caption 91 [fr]: Quand nous arrivons, frappez à la porte normalement comme le ferait n'importe quel invité.