Tout

Facile Intense

Mérida y sus alrededores - Izamal Pueblo Mágico

Difficulté : Débutant

Mexique

Visitez Izamal, au Mexique, et faites une promenade en calèche pour mieux apprécier ses maisons typiques et ses pyramides antiques.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: con otros importantes centros mayas como Chichén Itzá.
Caption 29 [fr]: à d'autres centres mayas importants comme Chichén Itza.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie Vénézuela

Cet épisode se consacre principalement au père, qui a une grande nouvelle à annoncer à toute la famille.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [es]: Siempre recordaré este día como el día en el que mi papá se convirtió en ministro.
Caption 69 [fr]: Je me souviendrai toujours de ce jour comme le jour où mon père s'est transformé en ministre.

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 4

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Caroline explique aujourd'hui quand utiliser le verbe espagnol "deber" versus "deber de" ainsi que la différence entre "demás" souvent confondu avec "de más".

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: En ese caso, estamos utilizando el verbo "deber" como obligación.
Caption 12 [fr]: Dans ce cas, nous utilisons le verbe "devoir" comme obligation.

Facile Intense

Manos a la obra - Papel picado para Día de muertos

Difficulté : Débutant

Mexique

Meli nous apprend à décorer "l'autel des morts", célébration mexicaine qui a lieu le premier et deux novembre.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: y papel picado como el que estamos haciendo ahora mismo.
Caption 49 [fr]: et le papier perforé comme celui que nous sommes en train de faire maintenant même.

Facile Intense

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Difficulté : Débutant

Miami

Gabriela nous donne une introduction aux huiles essentielles, y compris leurs avantages divers et les trois familles dans lesquelles elles tombent.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: ¿Cómo trabajan los aceites esenciales? ¿Porque yo huelo algo,
Caption 19 [fr]: Comment fonctionnent les huiles essentielles? Est-ce parce que je sens quelque chose,

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 3

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Carolina nous explique d'autres erreurs communes, en particulier sur la date d'une journée.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: estoy utilizando "de" como preposición y no lleva acento.
Caption 31 [fr]: j'utilise "de" comme préposition et il ne porte pas d'accent.

Facile Intense

Málaga - La tradición de los espetos

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Martin Tellez nous parle de la tradition de Malaga de faire de délicieuses brochettes de sardines, un plat favori des touristes et des locaux qu'il fait dans sa buvette sur la plage .

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Como las cosas van evolucionando,
Caption 9 [fr]: Comme les choses évoluent,

Facile Intense

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique, Vénézuela

Ricardo du Mexique interviewe Noelia du Venezuela car il recherche une colocataire.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Señor Ricardo, ¿cómo está?
Caption 4 [fr]: Monsieur Ricardo: comment allez-vous?

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago se fait chic pour dîner dans un restaurant élégant avec Morena.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: tampoco saliste con una mina tan finoli como ella.
Caption 18 [fr]: tu n'es pas non plus sorti avec une minette si élégante comme elle.

Facile Intense

World Travel Market en Londres - Javier nos habla de Chile

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Chili

Javier, de la région de Patagonie, au Chili, nous informe sur certaines de ses caractéristiques géographiques ainsi que sur ses attractions touristiques.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Tiene, ehm... atractivos turísticos como el Parque Nacional Torres del Paine
Caption 16 [fr]: Elle a, hum... des attraits touristiques comme le Parc National "Tours du Paine"