Tout

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Federico arrive pour consoler Laura en détresse alors que les voyous se demandent quoi faire avec leur nouveau protégé.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: ¿Como así que qué hacemos con él?
Caption 46 [fr]: Comment ainsi, que faisons-nous avec lui?

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Est-ce que les maîtresses de l'escroc suivront les avertissements de l'agent Suarez à son sujet ou continueront-elles à être séduites par son charme ?

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Mañana lo resuelvo como sea y te quería decir
Caption 8 [fr]: Demain je le résous quoi qu'il en soit et je voulais te dire

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Grabuge à la maison... mais calme à l'école où la prof essaie d'apprendre à ses élèves le concept des valeurs.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: ¿Cómo así que tiene de'...? Pues, ¿cómo es qué...?
Caption 26 [fr]: Comment alors vous avez de'...? Donc: comment est-ce que...?

Facile Intense

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Pour certains cyclistes colombiens de milieu modeste, le cyclisme leur a permis de parcourir le monde et aussi de s’améliorer.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Como Don Rafael me ha dicho,
Caption 9 [fr]: Comme Don Raphaël m'a dit,

Facile Intense

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Julia et son ami Pipo racontent les expériences les plus amusantes de leur Nouvel An.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: Nos fuimos con unas bolsas y se vendía como mucho, mucho;
Caption 24 [fr]: Nous sommes partis avec quelques sacs et comme beaucoup, beaucoup se vendaient;

Facile Intense

Guillermina y Candelario - El Gran Descubrimiento

Difficulté : Débutant

Colombie

Tout en racontant à leur grand-père leur aventure suite à la perte de leur cerf-volant, Guillermina et Candelario apprennent la location et la formation des volcans et des îles.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: ¿Cómo? ¿Parados en una roca?
Caption 29 [fr]: Comment? Debout sur un rocher?

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Laura se rappelle comment elle a eu son chien Zazén et le jour horrible où il lui a été enlevé.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Era como nuestro guía.
Caption 8 [fr]: Il était comme notre guide.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Après que l’escroc s'enfuit de l'hôtel, son complice le pousse à faire une petite pause dans ses manigances et avec son béguin pour l'actrice Amalia Durango.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: ¿Cómo le fue?
Caption 6 [fr]: Comment cela a été?

Facile Intense

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos explique les différents rôles que les mythes jouaient à travers les temps et nous détaille en particulier le mythe muisca de Bachué.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: como modo de conocimiento,
Caption 15 [fr]: comme mode de connaissance,

Facile Intense

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Bien que le jeune cycliste Miguel Angel Lopez se soit montré prometteur dès son plus jeune âge, motivation et discipline sont nécessaires pour élever ses compétences au niveau compétitif.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: como es la contrarreloj y trabajos de intensidad.
Caption 20 [fr]: comme est le contre la montre et [sont] les travaux d'intensité.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le comportement inhabituel de son père étonne Kevin mais lui ouvre aussi l'esprit sur la vie de l'Homme en général.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: o tal vez es tan sencillo como que es maravilloso
Caption 18 [fr]: ou peut-être est-ce aussi simple que c'est merveilleux

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Monsieur Ramiro Parra insiste pour voir le chien "à vendre" dès le lendemain de son entretien téléphonique...

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: ¿Cómo no me voy a acordar la... tal cita misteriosa esa, no?
Caption 16 [fr]: Comment ne vais-je pas me souvenir de la... de ce rendez-vous si mystérieux, non?