Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 80 sur 208 
─ Vidéos :1186-1200 sur 3114 avec au total 2 heures 2 minutes

Captions

video thumbnail
3:35

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans ce troisième volet sur Antonio Gaudí, Víctor nous montre un autre chef-d'œuvre de cet architecte: la Casa Batlló. Les vues magnifiques de cet édifice vous impressionneront...
Correspondances dans le texte
Caption 50 [es]: como lo fue Antonio Gaudí.
Caption 50 [fr]: comme le fut Antonio Gaudí.
video thumbnail
3:58

Tu Música - Gaby Moreno

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Cet épisode de Tu música est consacré à la grande artiste guatémaltèque Gaby Moreno. Vous serez captivés par ses succès les plus connus !
Correspondances dans le texte
Caption 3 [es]: ¿Qué tal, cómo están?
Caption 3 [fr]: Comment ça va, comment allez-vous?
video thumbnail
4:17

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Chili

À la Foire internationale des Pays, célébrée ici à Fuengirola, en Espagne, nous sommes accueillis par l'animateur de radio chilien Alonso Jiménez. Il partage avec nous les détails de cet événement, principalement les aspects culturels liés à son pays.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [es]: cómo decirte... la zona central, central de Chile.
Caption 47 [fr]: comment te dire... la zone centrale, centrale du Chili.
video thumbnail
4:08

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Outre la carte à jouer, le mot espagnol "carta" a de nombreuses autres significations. Voyons-en plusieurs ici!
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: como ya hemos visto,
Caption 2 [fr]: comme nous l'avons déjà vu,
video thumbnail
2:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Des rebondissements de tous les côtés! Quels personnages vont être contents et lesquels vont être mécontents dans cet épisode?
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Quiubo, muchachos, ¿cómo me les va?
Caption 14 [fr]: Quoi de neuf, les gosses, comment ça va?
video thumbnail
3:05

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après une dure journée, la situation empire pour Duque. Va-t-il pouvoir s'en sortir? À vous de le découvrir dans ce nouvel épisode palpitant...
Correspondances dans le texte
Caption 60 [es]: Como para no estar molestando al señor antes de tiempo.
Caption 60 [fr]: Comme pour ne pas être en train de déranger le monsieur à l'avance.
video thumbnail
4:38

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 3

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Voyons maintenant certains verbes espagnols qu'on utilise lorsque se déroule un jeu de cartes, et découvrons aussi différentes parties jouées dans d'autres pays lointains avec des cartes amusantes ou même poétiques !
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: como la inglesa y la francesa,
Caption 25 [fr]: comme l'anglais et le français
video thumbnail
3:23

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans ce deuxième volet de la série consacrée à Antonio Gaudí, Víctor nous mène dans le quartier El Raval où il nous montre l'un des trésors que l'architecte catalan a laissé dans la ville: le palais Güell.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Eusebio Güell era algo así como parecido a la familia Médicis
Caption 14 [fr]: Eusebio Güell était un peu comme ça, semblable à la famille Médicis
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: ¡Si a vos hace tiempo que nada de nada! -¿Cómo así? Ve.
Caption 19 [fr]: Avec vous, ça fait longtemps que rien du tout [n'arrive]. -Comment cela? Voyez.
video thumbnail
3:18

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Un aperçu de la vie familiale de Duque montre que les abus qu'il subit ne se limitent pas qu'à son lieu de travail...
Correspondances dans le texte
Caption 29 [es]: pero es que tenemos otros gastos como más importantes.
Caption 29 [fr]: mais c'est que nous avons d'autres dépenses plus importantes.
video thumbnail
4:00

Tu Música - Programa de bienvenida

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Venez profiter des meilleures chansons de l'ample vidéothèque de Yabla Espagnol, dans notre nouvel espace musical: "Tu Música"[Ta musique]! Ici, vous trouverez de tout: des classiques autant que des succès plus récents! À ne pas manquer!
Correspondances dans le texte
Caption 24 [es]: me dicen: "chamo, ¿cómo estás tú?"
Caption 24 [fr]: Me disent: "Gamin, comment vas-tu?"
video thumbnail
3:51

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 11

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La journée de Fernando commence sur une bonne note mais se termine sur une note bien différente. Pendant ce temps, Mariela et ses amis dévisagent les autres concurrents sur la piste de danse.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [es]: ¿Cómo se te ocurre, Guillermito?
Caption 21 [fr]: Comment ça t'arrive [ça], Guillermito?
video thumbnail
3:01

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après la déprime avec ses copains de travail, le moral de Duque remonte quand une collègue l'approche gentiment.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [es]: ¡Ah, sí, cómo no!
Caption 37 [fr]: Ah, oui, comment non!
video thumbnail
3:45

Cataluña y su gente - David y el español

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

David, professeur de langues étrangères et d'espagnol pour étrangers à l'Académie Ames de Tarragone, nous parle de la langue espagnole, de ses différents dialectes, et lequel, le cas échéant, est le meilleur...
Correspondances dans le texte
Caption 33 [es]: propio de regiones como Madrid o Castilla y León,
Caption 33 [fr]: propre à des régions comme Madrid ou Castille et León,
video thumbnail
4:14

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie Cali

Aujourd'hui, Carlos adresse l'utilisation intensive de la forme impérative des verbes dans les dialogues des habitants de Cali, comme nous le remarquons dans la populaire série colombienne "La sucursal del cielo".
Correspondances dans le texte
Caption 5 [es]: Como hemos visto hasta ahora,
Caption 5 [fr]: Comme nous l'avons vu jusqu'à maintenant,
12...7879808182...207208
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.