Tout

Facile Intense

Playa Adícora - Chober - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Chober et ses amis construisent un petit club sur la plage d'Adicora pour offrir divers services aux estivants et diverses opportunités de travail et loisirs aux membres de leur communauté, en particulier pour les jeunes. Comme son ami Francisco, Chober se préoccupe de l'environnement, ce qui l'amène à réutiliser les matériaux jetés d'une façon vraiment créative et utilitaire !

Correspondances dans le texte

Caption 53 [es]: Sí, es bastante interesante, se puede hacer.
Caption 53 [fr]: Oui, c'est assez intéressant, on peut [le] faire.

Facile Intense

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Le deuxième volet sur la plage d'Adicora avec Francisco.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Son unas... bastante originales, las piezas.
Caption 12 [fr]: Elles sont... assez originales, les pièces.

Facile Intense

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Ce dernier épisode termine le suspense: Sébastian avalera-t-il le cafard ou non ? À vous de le découvrir ici...

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: ¿A ver? -Hice bastante.
Caption 19 [fr]: Voyons? -J'ai fait assez.

Facile Intense

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Le verbe pinchar signifie « piquer » et "pincho" est un pic ou une brochette; il n'est donc pas surprenant que dans le monde des tapas (petites portions de nourriture qui peuvent être partagées), les "pinchos" (également orthographiés "pintxos") sont soit un cure-dents ou un pic plantés à travers les tapas, soit les tapas peuvent être mangées hors de l'assiette avec un.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: estamos con bastante prestigio porque hacemos las cosas bastante bien
Caption 44 [fr]: nous sommes assez prestigieux parce que nous faisons les choses assez bien

Facile Intense

Patricia Marti - Perspectiva Política

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Patricia nous donne son point de vue sur la situation politique au Venezuela.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: mi opinión es bastante, como decir abstracta.
Caption 3 [fr]: mon opinion est assez, comment dire, abstraite.

Facile Intense

Patricia Marti - Estudios Médicos - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Patricia, une charmante étudiante en médecine, nous parle de l'étude des lésions de la peau conduite parmi les habitants de la plage d'Adicora au Venezuela.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: Ya que ésta es una población bastante propensa,
Caption 10 [fr]: Puisque c'est une population assez encline,

Facile Intense

De consumidor a persona - Short Film - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Transgéniques, ou cultures génétiquement modifiées, sont une question marginale pour la plupart des gens aux États-Unis. Ce n'est pas le cas en Europe, où la question des OGM est tout à fait à l'avant-garde de l'esprit public.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: Eso tiene el... el riesgo bastante grave
Caption 10 [fr]: Cela a le... le risque assez grave

Facile Intense

Emiro - Pimienta Café

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Faites la connaissance d’Emiro, le sympathique propriétaire d’un restaurant de bord de mer à “Adicora”, au Venezuela. Avis aux amateurs de poissons: le menu de son “Pimienta Café” risque fort d’aiguiser votre appétit !

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: y conozco bastante lo que es la atención con el público.
Caption 13 [fr]: et je connais assez [bien] ce qu'est le service du public.

Facile Intense

Javier García - EPK - Part 2

Difficulté : Débutant

Argentine, Espagne

Qui est Javier Garcia? Avec son producteur Gustavo Santaolalla (gagnant de deux Oscars), l'artiste nous parle de ses racines et de sa vie mouvementée qui ont influencé son style musical bien varié, ainsi que de quelques fameux musiciens qui l'ont accompagné.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: Creo que esos antecedentes ya lo colocan en un mundo musical bastante interesante.
Caption 45 [fr]: Je crois que ces antécédents-là le placent déjà dans un monde musical assez intéressant.

Facile Intense

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficulté : Avancé

Argentine

Voici une émission sur quatre femmes professionnelles qui parlent des hommes et de leur vie avec (ou sans!) eux.

Correspondances dans le texte

Caption 81 [es]: bastante desnuda... -Me tuve que ir a Boston por cuestiones laborales.
Caption 81 [fr]: assez dénudée... -J'ai dû aller à Boston pour des questions de travail.