Tout

Facile Intense

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

La ville sévillane d'Olivares, en Espagne, a lancé un atelier de design baroque pour une douzaine de chômeurs résidents, avec l'objectif de leur faire connaître leur riche patrimoine artistique.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Para algunos, la historia es bastante aburrida.
Caption 1 [fr]: Pour certains, l'histoire est assez ennuyeuse.

Facile Intense

Yabla en Yucatán - Vicente

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique Yucatán

La ville de Tulum dans le Yucatan, au Mexique, est à l'honneur dans cette vidéo, où nous rencontrons Vincente, un orfèvre passionné par son art.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [es]: y está creciendo bastante,
Caption 65 [fr]: et est en train de pas mal croître,

Facile Intense

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Voici Manuel Léon, un artiste de l'Équateur qui travaille surtout le papier mâché pour en faire des figurines de toutes tailles et représentant des célébrités de dessins animés -et autres- pour la tradition de l'"Año Viejo".

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: porque a esta época piden bastante
Caption 7 [fr]: pour déjà cette époque ils [en] demandent assez

Facile Intense

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros et Ivo flirtent alors qu'Angelica est au désespoir d'apprendre qu'elle ne pourra jamais trouver son petit-fils disparu depuis fort longtemps.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Pero finalmente lo del obrero lo piloteé bastante bien.
Caption 1 [fr]: Mais finalement l'affaire de l'ouvrier, je l'ai menée assez bien.

Facile Intense

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Les systèmes de surveillance vidéo deviennent un moyen de plus en plus courant pour tenter de contrecarrer et/ou attraper les voleurs dans les centres commerciaux.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: Ahora se ha llevado bastante usar el papel de plata
Caption 54 [fr]: Maintenant il est plutôt porté à utiliser le papier en argent

Facile Intense

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Alberto est un artisan de bracelets tissés portant des noms ou petits dessins. Il vient d'Otavalo en Équateur mais il vend à des gens du monde entier. Regardez-le pratiquer son art en maniant des fils de toutes les couleurs!

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: La gente sí le gusta bastante, la artesanía cómo trabajo.
Caption 47 [fr]: Les gens oui, cela leur plaît assez l'artisanat comment je travaille.

Facile Intense

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le Père Manuel discute de la situation amoureuse (ou non?) de Cholito...

Correspondances dans le texte

Caption 61 [es]: me dejó bastante preocupado.
Caption 61 [fr]: m'a laissé assez préoccupé.

Facile Intense

Deportes en Adícora - Adícora Kite Club - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Les fondateurs de l'Adicora Kite Club expliquent comment ce club sportif de très bonne renommée a vu le jour.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: y vimos que la... la... la cuestión del kite estaba bastante organizada allá.
Caption 19 [fr]: et nous avons vu que la... la... la question du kite était assez organisée là-bas.

Facile Intense

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Raquel est prête à changer d'emploi et consulte son amie Marisa pour la conseiller au sujet de modifications de son CV et sur les moyens de se faire remarquer par ses futurs employeurs.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Si no la tienes, yo recomiendo, creo que es bastante necesario,
Caption 44 [fr]: Si tu ne l'as pas, je recommande, je crois que c'est assez nécessaire,

Facile Intense

Club de las ideas - La motivación

Difficulté : Avancé

Espagne Andalousie

Motiver les élèves à venir et rester en cours est le but de ce professeur de travaux pratiques d'électricité.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: pues, ellos, poquito a poco se han ido motivando bastante.
Caption 57 [fr]: eh bien, eux, petit peu par [petit] peu ils ont été assez motivés.

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Participios irregulares

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Caroline nous enseigne aujourd'hui différents participes irréguliers avec de nombreux exemples à l'appui.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: De modo que hay un cambio bastante grande en el verbo.
Caption 16 [fr]: De sorte qu'il y ait un changement assez grand dans le verbe.