Tout

Facile Intense

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Alberto est un artisan de bracelets tissés portant des noms ou petits dessins. Il vient d'Otavalo en Équateur mais il vend à des gens du monde entier. Regardez-le pratiquer son art en maniant des fils de toutes les couleurs!

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: La gente sí le gusta bastante, la artesanía cómo trabajo.
Caption 47 [fr]: Les gens oui, cela leur plaît assez l'artisanat comment je travaille.

Facile Intense

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le Père Manuel discute de la situation amoureuse (ou non?) de Cholito...

Correspondances dans le texte

Caption 61 [es]: me dejó bastante preocupado.
Caption 61 [fr]: m'a laissé assez préoccupé.

Facile Intense

Deportes en Adícora - Adícora Kite Club - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Les fondateurs de l'Adicora Kite Club expliquent comment ce club sportif de très bonne renommée a vu le jour.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: y vimos que la... la... la cuestión del kite estaba bastante organizada allá.
Caption 19 [fr]: et nous avons vu que la... la... la question du kite était assez organisée là-bas.

Facile Intense

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Raquel est prête à changer d'emploi et consulte son amie Marisa pour la conseiller au sujet de modifications de son CV et sur les moyens de se faire remarquer par ses futurs employeurs.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Si no la tienes, yo recomiendo, creo que es bastante necesario,
Caption 44 [fr]: Si tu ne l'as pas, je recommande, je crois que c'est assez nécessaire,

Facile Intense

Club de las ideas - La motivación

Difficulté : Avancé

Espagne Andalousie

Motiver les élèves à venir et rester en cours est le but de ce professeur de travaux pratiques d'électricité.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: pues, ellos, poquito a poco se han ido motivando bastante.
Caption 57 [fr]: eh bien, eux, petit peu par [petit] peu ils ont été assez motivés.

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Participios irregulares

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Caroline nous enseigne aujourd'hui différents participes irréguliers avec de nombreux exemples à l'appui.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: De modo que hay un cambio bastante grande en el verbo.
Caption 16 [fr]: De sorte qu'il y ait un changement assez grand dans le verbe.

Facile Intense

Instinto de conservación - Gorgona - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Un guide expérimenté mène une excursion dans l'île de Gorgona dans le but de trouver une espèce rare qui est endémique à l'endroit: le lézard bleu.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: y pues, como una, eh... especie bastante importante
Caption 19 [fr]: et ainsi, comme une, hé... espèce assez importante

Facile Intense

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Dans ce deuxième volet, Leif nous parle de l'architecture et de sa créativité.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [es]: es una torre y es bastante gris.
Caption 48 [fr]: c'est une tour et elle est assez grise.

Facile Intense

Club de las ideas - Libertexto

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Voici un programme créé par Rafa Ibañez, "Libertexto", qui permet d'annoter toutes sortes de documents sur écran, et non à la main.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [es]: y además es bastante interactivo; los niños,
Caption 65 [fr]: et en plus c'est assez interactif, les enfants

Facile Intense

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Dans cet épisode, Marisa est en charge d'une concession automobile et tente d'aider Raquel à trouver la voiture qui réponde à ses besoins .

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: y ge pe ese porque voy a viajar bastante.
Caption 42 [fr]: et [un] GPS parce que je vais assez voyager.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne Andalousie

Certains vêtements «de seconde main» sont en fait des donations avec leurs étiquettes intactes, grâce à la bonté de certaines gens. Pour en savoir plus sur Humana et son entrepôt, ainsi que sur d'autres aspects de l'industrie du vêtement de seconde main, cette vidéo vous montrera pourquoi ces magasins d'occasion sont en plein essor en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: Sí, sí traigo bastante.
Caption 28 [fr]: Oui, oui j'apporte assez.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

En plus de faire économiser beaucoup d'argent aux gens, acheter des vêtements de seconde main est devenu de plus en plus à la mode. De vêtements de ski aux vêtements militaires, de la mode vintage aux vêtements de bébé, tout peut s'acheter d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Bastante. -La gente joven es la que más un poco también nos promociona, ¿no?
Caption 8 [fr]: Assez. -Les jeunes gens sont ceux qui un peu plus aussi nous promotionnent: non?