Tout

Facile Intense

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Difficulté : Intermédiaire

Nicaragua

Leonido pose tout un tas de questions à une sympathique cuisinière sur son emploi et sa vie de famille !

Correspondances dans le texte

Caption 47 [es]: Sí, cuando él puede les ayuda a los pequeños.
Caption 47 [fr]: Oui, quand il peut il aide les petits.

Facile Intense

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Difficulté : Débutant

Guatemala

Rafael nous parle avec effusion de la beauté de son pays, le Guatemala.

Correspondances dans le texte

Caption 72 [es]: que nos ayudan a... que nos ayuda [sic] a financiar ese proyecto,
Caption 72 [fr]: où ils nous aident à... qui nous aide à financer ce projet-là, eh bien,

Facile Intense

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Honduras, Nicaragua

Dans ce dernier épisode, de nombreux pays se sont joints au déminage, et leurs militaires sont flattés de participer à un effort pacifique cette fois-ci.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: que se ha conseguido también ayuda para...
Caption 41 [fr]: dont on a aussi obtenu une aide pour...

Facile Intense

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Honduras

Imaginez l'horreur de marcher sur une mine terrestre en jardinant. C'est ce qui est arrivé aux agriculteurs José Moncada et Reinaldo Herrera. Grâce à leur grand courage, ils survivent pour témoigner des accidents que sont les mines terrestres laissées dans de nombreux pays de l'Amérique centrale.

Correspondances dans le texte

Caption 80 [es]: Y con la ayuda de Dios,
Caption 80 [fr]: Et avec l'aide de Dieu,

Facile Intense

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Nicaragua, Espagne

La route pour apprendre aux gens à lire et à écrire n'est pas facile. Mais, les gens alphabétisés seront-ils plus susceptibles de prendre soin de leur environnement?

Correspondances dans le texte

Caption 59 [es]: con la ayuda de su hija y de su sobrina.
Caption 59 [fr]: avec l'aide de sa fille et de sa nièce.

Facile Intense

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Nicaragua, Espagne

Les cinéastes essaient d'approcher monsieur le Maire pour discuter du manque d'eau potable dans le village.

Correspondances dans le texte

Caption 73 [es]: La ONG se llama "Ayuda en acción" y es muy famosa en España.
Caption 73 [fr]: L'ONG s'appelle "Aide en action" et est très célèbre en Espagne.