Tout

Facile Intense

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago se voit offrir de l'aide d'un certain Celso. Mais peut-il lui faire confiance? Et Lucio présente enfin sa fiancée à sa famille...

Correspondances dans le texte

Caption 56 [es]: ¿Y vos mi amor? -¿Qué problema va a tener?
Caption 56 [fr]: Et toi mon amour? -Quel problème va-t-elle avoir?

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le retour de Milagros au manoir est moins que chaleureux. Plus tard, Ivo a une surprise avec son rendez-vous... et puis une autre!

Correspondances dans le texte

Caption 63 [es]: Por amor propio, lo hago, querido.
Caption 63 [fr]: Par amour-propre, je le fais, mon cher.

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les retrouvailles de Morena et de son grand-père puis les présentations tant attendues de Melina à la famille de Lucio sont introduites dans ce nouvel épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: Elena, te presento al amor de mi vida.
Caption 36 [fr]: Elena, je te présente l'amour de ma vie.

Facile Intense

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Paix, amour et... conservation de l'eau: un message hippie!

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: ¡Ay, paz y amor!
Caption 5 [fr]: Oh, paix et amour!

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Andrea se prépare pour son voyage au Chili alors que Mili retourne au manoir et se prépare pour son "dîner" avec Ivo.

Correspondances dans le texte

Caption 57 [es]: Pero no, mi amor, si estás divina... -Yo también te extrañé.
Caption 57 [fr]: Mais non, mon amour, si tu es divine... -Toi aussi tu m'as manqué.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Peu convaincue, Milagros se prépare à quitter le monastère et à revenir avec Angelica au manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: De tu amor sólo quedan palabras
Caption 39 [fr]: De ton amour, seulement des mots restent

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se rend au monastère pour tenter de convaincre Milagros de retourner au manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 74 [es]: Ay, ¡mi amor!
Caption 74 [fr]: Oh, mon amour!

Facile Intense

Huecco - Dame Vida

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Le chanteur espagnol Huecco joint l'utile (l'énergie verte) à l'agréable (faire du sport et de la musique) dans cette vidéo pleine... d'énergie !

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Dame amor, dame
Caption 6 [fr]: Donne-moi l'amour, donne-moi

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

La douleur de Gardel et la tristesse de Yago sont poignantes. Quant à Morena, a-t-elle vraiment rencontré son 'Tarzan' ?

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Mi amor, ¿adónde vas? -Voy hasta el banco, linda.
Caption 23 [fr]: Mon amour, où vas-tu? -Je vais à la banque, [ma] jolie.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se prépare à sortir pour la première fois depuis des années. Pendant ce temps, Federico propose un rendez-vous romantique à la réticente Andrea.

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Bueno, eh... el amor es, es un poco de locura, mi "help".
Caption 6 [fr]: Bon, hein... l'amour est... est un peu de folie, mon "aide" [le nom de Socorro signifie Aide].