Tout

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Colombie Vénézuela

Alors que leurs parents dînent avec le ministre, X6 enregistre une démo tandis que Camilo élabore un plan pour son nouveau groupe.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Ay, amor, qué pena, ¿llegué tarde?
Caption 1 [fr]: Oh, amour, quel dommage, étais-je en retard?

Facile Intense

Santuario para burros - Santuario - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Le sanctuaire Donkey est un refuge pour les ânes âgés qui peuvent servir de thérapie à de nombreux patients; ils s'attachent non seulement aux personnes mais aussi à d'autres ânes.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: O sea, es amor con amor.
Caption 11 [fr]: Autrement dit, c'est l'amour avec l'amour.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 5

Difficulté : Avancé

Colombie

Camilo veut se détacher du groupe. Comment vont réagir ses membres?

Correspondances dans le texte

Caption 58 [es]: Mi amor, amorcito nos puede ayudar.
Caption 58 [fr]: Mon amour, mon petit chéri peut nous aider.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 4

Difficulté : Avancé

Colombie

Tandis que Camilo prend en charge les auditions pour son nouveau groupe, son père s'ajuste à son nouveau poste de vice-ministre.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [es]: No, mi amor, yo sé que no te están haciendo un favor; esto es algo bien merecido.
Caption 58 [fr]: Non, mon amour, je sais qu'ils ne te font pas de faveur; ceci est quelque chose de bien mérité.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie Vénézuela

Cet épisode se consacre principalement au père, qui a une grande nouvelle à annoncer à toute la famille.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Vale, mi amor.
Caption 1 [fr]: Vale, mon amour.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Valentina présente toute sa famille avec joie et fierté, pour le concours de musique.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: Hola, mi amor, hola, Vale. ¡Ay!
Caption 30 [fr]: Salut, mon amour, salut, Vale. Hey!

Facile Intense

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique, Vénézuela

Ricardo du Mexique interviewe Noelia du Venezuela car il recherche une colocataire.

Correspondances dans le texte

Caption 113 [es]: eh, agregarle el ingrediente principal a la comida mexicana que es el amor.
Caption 113 [fr]: ajouter l'ingrédient principal dans la nourriture mexicaine, c'est de l'amour.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Kevin et Fede vont-ils réussir avec leur achat risqué?

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: que solo el amor es capaz de enfrentar a la muerte.
Caption 40 [fr]: que seulement l'amour est capable de faire face à la mort.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Le soi-disant Felipe Urrutia parvient finalement à rencontrer l'actrice, Amalia Durango. Sera-t-il capable de la tromper et de lui voler son cœur ?

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Y también me gustó mucho la novela suya, eh, "Amor y pico"; me encantó.
Caption 41 [fr]: Et aussi votre roman-feuilleton m'a beaucoup plu, hein, "l'Amour et la fortune"; il m'a enchanté.

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La famille de Kevin rend visite aux Mendozas pour présenter leurs condoléances.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: ¿Se notaba que estaba temblando de amor?
Caption 30 [fr]: Remarquait-on que je tremblais d'amour?

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

À la suite de la mort de Ricardo Mendoza, Kevin s'efforce de faire face à sa propre mortalité, ainsi qu'à son amour puissant pour la sœur de Ricardo.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Hoy presentamos: "Amor y muerte".
Caption 2 [fr]: Aujourd'hui nous présentons: "Amour et mort".

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Melinda paie une visite inattendue à Lucio, tandis que Yago et Morena écoutent langoureusement chanter Gardel !

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¡Mi amor!
Caption 1 [fr]: Mon amour!

Facile Intense

Español en las calles - Varias expresiones

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine, Colombie, Costa Rica, Cuba, République Dominicaine, Équateur, Guatemala, Mexique, États-Unis, Vénézuela

Quoiqu'une seule langue unisse les gens de tous les pays hispaniques, il est utile et amusant de vous familiariser avec les différentes expressions utilisées par les hispanophones dans leur différente nation.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Si vamos a Cuba: "Hola, mi amor. ¿Cómo estás?" Así.
Caption 14 [fr]: Si nous allons à Cuba: "Salut, mon amour. Comment es-tu"? Comme cela.

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Yago se prépare à quitter l'appartement de Casandra, Morena confronte sa mère au sujet de sa relation avec Roberto Cardenas et lui demande aussi son aide.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Hola, mi amor. -Hola.
Caption 1 [fr]: Bonjour mon amour. -Bonjour.

Facile Intense

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Andrea veut rester avec Ivo pour le soigner mais il refuse ardemment... Quant à la doyenne de la demeure, elle est d'humeur à raconter une ancienne histoire à Mili.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: lo voy a llamar a tu papá ahora y le voy a decir que... -No, mi amor...
Caption 3 [fr]: vais appeler ton papa maintenant et vais lui dire que... -Non, mon amour...

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.