Tout

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Une conversation sur la politique et la guerre s'envenime, à table, entre Monsieur Diego et le petit ami de Karen.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Mi amor, ¿más chorizo?
Caption 22 [fr]: Mon amour, plus de chorizo?

Facile Intense

Vicente Fernandez - Estos Celos

Difficulté : Débutant

Mexique

Connu comme "Le roi de la musique populaire latino-américaine", Vicente Ferndandez, un prolifique artiste mexicain, nous chante ici "Estos Celos"(Cette jalousie), single de son soixante-neuvième album studio: "Para Siempre" (Pour toujours).

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Ay, ay, amor
Caption 5 [fr]: Aïe, aïe, [mon] amour

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

La tension règne au dîner quand les questions de Luis à la mère de Kevin deviennent de plus en plus personnelles et brusques.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: sólido, basado en un amor fuerte
Caption 34 [fr]: solide, basé sur un amour fort

Facile Intense

Gloria Estefan - Hoy

Difficulté : Débutant

Miami

Sorti en 2003, le single "Hoy" marque le retour de Gloria Estefan dans les hit-parades après une certaine pause. Sa vidéo musicale intrigante a été tournée à Macchu Picchu, une ville magique du Pérou.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Tengo tu amor y tu suerte
Caption 16 [fr]: J'ai ton amour et ta chance

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Pipe, sa petite amie et sa mère tentent de trouver l'endroit idéal dans leur appartement pour installer leur sapin de Noël.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: Pero entienda que este arbolito me costó dinerito, mi amor.
Caption 46 [fr]: Mais comprends que ce petit arbre m'a coûté un peu d'argent, mon amour.

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficulté : Avancé

Colombie

Le voleur semble aussi terrorisé que le client par les aboiements du chien. Quant à la jeune fille, l'émotion d'avoir perdu son chien l'empêche de manger...

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: pero tranquilo que nosotros le vamos a dar mucho amor.
Caption 32 [fr]: mais [soyez] tranquille car nous allons lui donner beaucoup d'amour.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 4

Difficulté : Avancé

Colombie

En 1971, en prévision des Jeux panaméricains qui se dérouleront à Cali, en Colombie, le rythme effréné du développement de la ville fait l’objet d’une conversation lors d’une célébration entre familles.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: ¡Salud, mi amor!
Caption 37 [fr]: À ta santé, mon amour!

Facile Intense

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili est bien curieuse de savoir de qui Ivo est amoureux... Mais sa patronne ne lâche pas le morceau!

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: Eh, lo sería si fuera con vos, mi amor.
Caption 40 [fr]: Hein, cela le serait si j'étais avec toi, mon amour.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Malgré une certaine conversation entre l'agent Suarez et Amalia, l'escroc continue ses bobards au téléphone avec la jolie actrice.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Ay, mi amor, no te preocupes. ¿Sabes qué?
Caption 23 [fr]: Oh, mon amour, ne t'inquiète pas. Tu sais quoi?

Facile Intense

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Kevin est déconcerté par le comportement et le parler du petit ami de sa sœur.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Esa idea del amor egoísta es pequeño-burguesa y retardataria.
Caption 25 [fr]: Cette idée d'amour égoïste est pour petit-bourgeois et retardataire.

Facile Intense

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulté : Débutant

Colombie, Vénézuela

Un bon ragoût avec de la viande de veau et des pommes de terre au gratin? Miam-miam! Si vous avez faim et vous voulez apprendre comment les faire, ne manquez pas de voir cette vidéo!

Correspondances dans le texte

Caption 70 [es]: Bueno, mi amor,
Caption 70 [fr]: Bon mon amour,

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulté : Avancé

Colombie

Deux familles du même quartier colombien, les Belalcazar et les Lizcano, sont très proches et cela va bien au-delà de la proximité de leurs résidences !

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Fabiolita, mi amor, no me digás que esa dicha...
Caption 25 [fr]: Ma chère Fabiola, mon amour, ne me dis pas que ce bonheur...

Facile Intense

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Cette chanson de "Mambe & Danochilango" a beaucoup de rythme et raconte l'espoir d'une cumbia universelle capable de libérer les individus et d'unir les nations.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Que yo existo, yo vivo por el amor a ser fiel
Caption 39 [fr]: Que j'existe, je vis pour l'amour d'être fidèle

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Tandis que les deux voyous complotent pour vendre le chien-guide de Laura, la jeune femme se rappelle des tendres moments passés à entraîner Zazén...

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: Muy bien, mi amor.
Caption 37 [fr]: Très bien, mon amour.

Facile Intense

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Avec la participation d'un guide touristique, Pipo nous montre les merveilles de la plage d'Atacames, située en Équateur.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: Ahí tenemos las cuevas del amor o las cuevas milagrosa [sic]
Caption 46 [fr]: Là nous avons les grottes de l'amour ou les grottes miraculeuses

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.