Tout

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Aujourd'hui est un jour important dans la ville d'Albaida de Aljarafe, près de Séville, qui fête son premier spectacle /concours de Lévriers espagnols de race pure, race qui a été quelque peu menacée récemment en raison de croisements avec des Lévriers anglais.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: que hay en los pueblos de muchos años,
Caption 8 [fr]: qu'il y a dans les villages depuis de nombreuses années.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 14

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Une jeune femme nous ouvre sa porte et nous montre tous les objets et vêtements qu'elle s'est achétée d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 91 [es]: dieciocho años. -Con dieciocho años recién cumplidos.
Caption 91 [fr]: dix-huit ans. -À seulement dix-huit ans révolus.

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

La maison est sans dessus-dessous quand Luisa confronte Federico sur ses liaisons.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Me he bancado, como vos decís, muchos años de hipocresía en esta casa.
Caption 23 [fr]: Moi j'ai supporté, comme vous dites, beaucoup d'années d'hypocrisie dans cette maison.

Facile Intense

Estudiantes de baile flamenco - Araceli

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Araceli Garcia, qui apprend le flamenco à Londres, nous parle de ses deux passions: la danse et son pays d'origine, l'Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: pues, probablemente más de veinte años.
Caption 5 [fr]: donc probablement plus de vingt ans.

Facile Intense

Club de las ideas - La zorra y el cuervo

Difficulté : Intermédiaire

Espagne Andalousie

Voici un conte d'Ésope dont les principaux acteurs sont un corbeau et un renard.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Este cuento lo escribió Esopo hace cientos de años.
Caption 1 [fr]: Ce conte, Ésope l'a écrit cela fait des centaines d'années.

Facile Intense

Leif - El Arquitecto Español y su Arte - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Leif, un jeune architecte espagnol qui s'est installé à Londres, nous parle de son métier et de sa vocation.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: y llevo trabajando en Londres cuatro años.
Caption 4 [fr]: et je travaille à Londres depuis quatre ans.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 12

Difficulté : Avancé

Espagne Andalousie

Échanger des appartements en Andalousie devient très à la mode, actuellement...

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: Un chico con once años y una niña con nueve.
Caption 36 [fr]: Un garçon de onze ans et une fille de neuf.

Facile Intense

Animales en familia - Un día en Bioparc: Lémures

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne Andalousie

Voici de charmantes bestioles originaires de Madagascar. Découvrez plusieurs espèces de ces lémuriens sociables et légèrement chamailleurs.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: Nacen todos los años aquí en Bioparc.
Caption 18 [fr]: Ils naissent toutes les années ici au Bioparc.

Facile Intense

El estudio - De Julio Sarramián

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Visitons le studio de l'artiste Julio Sarramian, qui nous parle de ses peintures et de ses expositions à Madrid.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: El edificio estuvo muchos años en... en desuso.
Caption 7 [fr]: L'édifice a été de nombreuses années en... en désuétude.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

En ces temps-ci, les voitures de luxe neuves se vendent de moins en moins, tandis que le marché de celles d'occasion s'accroît sensiblement.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: ¿Cuánto tiempo llevas en Marbella? -En Marbella, cuarenta y un años.
Caption 10 [fr]: Depuis combien de temps es-tu à Marbella? -À Marbella, quarante et un ans.

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Verbos reflexivos

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Les verbes réfléchis sont à l'honneur aujourd'hui avec notre professeur d'espagnol, Caroline.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Y llevo veinte años dando clases de español.
Caption 3 [fr]: Et j'ai donné vingt ans de cours d'espagnol.

Facile Intense

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

L'équipe de Bioparc a réussi à donner son premier vaccin au petit léopard !

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: Llevan dos dosis y después los vacunamos cada dos años.
Caption 46 [fr]: Ils ont deux doses et après nous vaccinons tous les deux ans.

Facile Intense

Carlos Quintana - Salsa

Difficulté : Débutant

Colombie

Carlos, de Colombie, nous montre différents genres de musique latine et en particulier la salsa.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: durante los años sesenta.
Caption 21 [fr]: pendant les années soixante.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Du matériel et du mobilier ou toutes sortes d'articles d'occasion sont achétés par des gens cherchant à faire des économies.

Correspondances dans le texte

Caption 56 [es]: Yo llevo catorce años trabajando en la construcción sin parar
Caption 56 [fr]: J'ai quatorze années de travail dans la construction non-stop

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Un personnage biblique apparaît dans cet épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Tengo entendido que ustedes llevan casi cuarenta años en el desierto.
Caption 8 [fr]: J'ai entendu que vous êtes depuis presque quarante ans dans le désert.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.